1
00:00:01,645 --> 00:00:06,645
(απόκοσμη μουσική)
(μύγες βουίζουν)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,338 --> 00:00:32,755
(απαλή μουσική)

5
00:00:40,568 --> 00:00:43,568
(σασπένς μουσική)

6
00:00:57,386 --> 00:01:00,036
(τα μαχαίρια χτυπά)

7
00:01:00,036 --> 00:01:02,470
(το βιβλίο σέρνεται)

8
00:01:02,470 --> 00:01:05,470
(σασπένς μουσική)

9
00:01:29,344 --> 00:01:32,458
(γρυλίζει το τέρας)

10
00:01:32,458 --> 00:01:35,458
(σασπένς μουσική)

11
00:01:39,943 --> 00:01:44,943
(βήματα που χτυπάνε)
(σασπένς μουσική)

12
00:01:47,697 --> 00:01:50,447
(δραματική μουσική)

13
00:02:53,632 --> 00:02:56,215
(αισιόδοξη μουσική)

14
00:02:59,245 --> 00:03:02,328
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

15
00:03:03,318 --> 00:03:05,901
(αισιόδοξη μουσική)

16
00:03:11,224 --> 00:03:13,320
♪ Ξέρω τι ψάχνεις ♪

17
00:03:13,320 --> 00:03:18,320
♪ Κάποιος νέος ♪

18
00:03:18,821 --> 00:03:21,033
♪ Αλλά δεν μπορώ να μείνω ♪

19
00:03:21,033 --> 00:03:23,483
♪ Με κάνεις να ρίξω τα ζάρια ♪

20
00:03:23,483 --> 00:03:28,483
♪ Σου μοιάζουν πολύ ♪

21
00:03:28,801 --> 00:03:31,235
♪ Ήταν αυτά τα φώτα σκηνής ♪

22
00:03:31,235 --> 00:03:33,818
(αισιόδοξη μουσική)

23
00:03:58,579 --> 00:04:00,782
- Γεια σου φίλε, πρέπει να είμαστε σχεδόν εκεί

24
00:04:00,782 --> 00:04:02,645
αλλά πρέπει να κάνω μια διαρροή.

25
00:04:02,645 --> 00:04:04,745
Μπορείς να σταματήσεις για ένα δευτερόλεπτο;

26
00:04:04,745 --> 00:04:05,578
- Εντάξει.

27
00:04:07,175 --> 00:04:08,825
Αλλά μην αργήσετε πολύ.

28
00:04:08,825 --> 00:04:10,875
- Το πιο γρήγορο πις της ζωής μου, το υπόσχομαι.

29
00:04:22,900 --> 00:04:24,698
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

30
00:04:24,698 --> 00:04:27,198
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

31
00:04:28,663 --> 00:04:31,413
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

32
00:04:32,716 --> 00:04:35,784
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

33
00:04:35,784 --> 00:04:37,277
(πουλιά που κελαηδούν)

34
00:04:37,277 --> 00:04:38,733
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

35
00:04:38,733 --> 00:04:41,233
(απόκοσμη μουσική)

36
00:04:52,807 --> 00:04:55,390
(πετώντας το χέρι)

37
00:04:57,515 --> 00:04:58,478
- Εσύ πάλι Tobe.

38
00:05:01,325 --> 00:05:02,158
- Τι;

39
00:05:03,485 --> 00:05:05,198
- Tobe.
- Tobe;

40
00:05:06,226 --> 00:05:09,128
- Hooper, Tobe Hooper.

41
00:05:13,838 --> 00:05:16,671
(τρίζει το κάθισμα αυτοκινήτου)

42
00:05:17,975 --> 00:05:21,038
Η θεωρία του Χούπερ. Είναι δική μου εφεύρεση.

43
00:05:21,965 --> 00:05:24,695
Είναι πολύ απλό. Με λίγα λόγια.

44
00:05:24,695 --> 00:05:27,995
Από το «The Texas Chain
Massacre» κυκλοφόρησε,

45
00:05:27,995 --> 00:05:31,025
αν μια ομάδα εφήβων
αποφασίσει να πάει ένα ταξίδι,

46
00:05:31,025 --> 00:05:33,476
πρέπει να λάβουν υπόψη

47
00:05:33,476 --> 00:05:36,215
ότι αργά ή γρήγορα κάποιος
θα πρέπει να σταματήσει για να κατουρήσει

48
00:05:36,215 --> 00:05:37,538
στη μέση του πουθενά.

49
00:05:38,405 --> 00:05:42,275
- Ιησού, αυτή είναι μια φανταστική θεωρία.

50
00:05:42,275 --> 00:05:44,135
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

51
00:05:44,135 --> 00:05:47,865
- Αλήθεια; Ξέρεις, αυτό
συμβαίνει πάντα γιατί

52
00:05:51,545 --> 00:05:53,225
είσαι σαρκαστικός.

53
00:05:53,225 --> 00:05:55,385
- Τι σου δίνει αυτή την ιδέα;

54
00:05:55,385 --> 00:05:57,035
- Λοιπόν, η έκφρασή σου.

55
00:05:57,035 --> 00:05:58,745
- Δεν με νοιάζει.

56
00:05:58,745 --> 00:06:01,658
Κλείσε το στόμα, βλάκας.

57
00:06:03,481 --> 00:06:06,608
(Ο Μπέιλι αναστενάζει)

58
00:06:06,608 --> 00:06:09,178
- Απλώς προσπαθούσα να κάνω κουβέντα.

59
00:06:11,379 --> 00:06:14,129
(πουλιά που κελαηδούν)

60
00:06:23,783 --> 00:06:27,255
(βήματα που χτυπάνε)

61
00:06:27,255 --> 00:06:29,825
(πετώντας το χέρι)

62
00:06:29,825 --> 00:06:34,235
- Κουίν, τα χέρια μου είναι γεμάτα
αγάπη μου. Θα ήθελες μια αγκαλιά;

63
00:06:34,235 --> 00:06:36,965
- Άγγιξέ με και το ορκίζομαι
Θεέ μου, θα σου σπάσω το χέρι.

64
00:06:36,965 --> 00:06:40,333
- Μην ανησυχείς Ράμπο, θα το κάνω
όταν δεν το περιμένεις.

65
00:06:40,333 --> 00:06:42,695
(πουλιά που κελαηδούν)

66
00:06:42,695 --> 00:06:43,955
- Έλα μπες μέσα, φρικιό.

67
00:06:43,955 --> 00:06:46,008
Έχουμε δρόμο ακόμα.

68
00:06:46,008 --> 00:06:47,708
- Μετά από όλα αυτά, Captain America.

69
00:06:48,716 --> 00:06:51,289
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

70
00:06:51,289 --> 00:06:54,096
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

71
00:06:54,096 --> 00:06:56,075
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

72
00:06:56,075 --> 00:06:58,575
- Αυτό θα είναι
το μεγαλύτερο Σαββατοκύριακο της ζωής μου.

73
00:06:59,473 --> 00:07:00,916
(αισιόδοξη μουσική)

74
00:07:00,916 --> 00:07:04,898
♪ φίλησα ένα αρκετά στο φως ♪

75
00:07:04,898 --> 00:07:09,795
♪ Ανεξάρτητα από το πώς προσπαθούν να με ναρκώσουν ♪

76
00:07:09,795 --> 00:07:12,663
- [Mac] Ορίστε, είμαστε εδώ.

77
00:07:12,663 --> 00:07:14,014
(αισιόδοξη μουσική)

78
00:07:14,014 --> 00:07:15,994
- [Κουίν] Επιτέλους.

79
00:07:15,994 --> 00:07:18,577
(αισιόδοξη μουσική)

80
00:07:31,277 --> 00:07:34,235
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

81
00:07:34,235 --> 00:07:35,648
- Δεν είναι ομορφιά;

82
00:07:36,665 --> 00:07:38,885
- Ναι. Δικαίωμα.

83
00:07:38,885 --> 00:07:40,328
Ένα πραγματικό ξενοδοχείο πέντε αστέρων.

84
00:07:41,435 --> 00:07:42,908
Ανυπομονώ να ξοδέψω
δύο μέρες κλειστό μέσα

85
00:07:42,908 --> 00:07:44,555
μαζί σου δύο φρικιά.

86
00:07:44,555 --> 00:07:45,878
- Έλα. Θα ήταν διασκεδαστικό.

87
00:07:46,775 --> 00:07:47,918
Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

88
00:07:49,443 --> 00:07:52,193
(ανοίγει η πόρτα του αυτοκινήτου)

89
00:07:54,065 --> 00:07:56,405
- Ωχ, Ιησού.

90
00:07:56,405 --> 00:07:58,388
Δεν μπορώ να νιώσω τα μάγουλά μου.

91
00:08:01,297 --> 00:08:05,015
- Μεγάλη επιλογή, Μακ, μας έφερες

92
00:08:05,015 --> 00:08:07,028
σε ένα καταπληκτικό σκαλοπάτι.

93
00:08:09,965 --> 00:08:11,435
- Χριστέ παιδιά.

94
00:08:11,435 --> 00:08:14,045
Δεν θέλεις πόνο
στον κώλο είστε όλοι.

95
00:08:14,045 --> 00:08:15,785
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

96
00:08:15,785 --> 00:08:19,265
Τέλος πάντων, ήταν φτηνό και εμείς
δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ για πάντα.

97
00:08:19,265 --> 00:08:21,455
Μόλις δύο γαμημένες μέρες.

98
00:08:21,455 --> 00:08:22,595
- Μου αρέσει.

99
00:08:22,595 --> 00:08:23,945
- [Mac] Ευχαριστώ Keith.

100
00:08:23,945 --> 00:08:24,995
- Καλώς ήρθες Mac.

101
00:08:27,665 --> 00:08:29,075
- Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα.

102
00:08:29,075 --> 00:08:31,988
Ας πιάσουμε λοιπόν τις βαλίτσες μας
και ελέγξτε αυτήν τη χωματερή.

103
00:08:33,155 --> 00:08:34,835
Δεν γίνεται πολύ χειρότερο από αυτό.

104
00:08:34,835 --> 00:08:36,785
- [Μπέιλι] Αν το λες.
- Ναι, το κάνω.

105
00:08:37,985 --> 00:08:41,105
Ακούστε, έχουμε την έρευνά μας να ολοκληρώσουμε,

106
00:08:41,105 --> 00:08:42,755
και δεν σκοπεύω
περάστε ένα λεπτό ακόμα

107
00:08:42,755 --> 00:08:44,948
από όσο χρειάζεται σε αυτό
ρίξε μαζί σου πολλά.

108
00:08:46,775 --> 00:08:48,758
Ας πάρουμε λοιπόν τα πράγματά μας και ας πάμε μέσα.

109
00:08:49,877 --> 00:08:52,960
(βήματα που χτυπάνε)

110
00:08:54,201 --> 00:08:56,675
(ανοίγει η πόρτα του πορτμπαγκάζ)

111
00:08:56,675 --> 00:08:58,988
- [Μπέιλι] Γεια σου, ιδιοφυΐα.
Τι γίνεται με τα κλειδιά;

112
00:09:00,542 --> 00:09:01,798
- [Mac] Τα ντα!

113
00:09:01,798 --> 00:09:04,215
(η πόρτα ανοίγει)

114
00:09:09,436 --> 00:09:11,790
(η πόρτα κλείνει)

115
00:09:11,790 --> 00:09:14,378
- Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό.

116
00:09:15,995 --> 00:09:17,365
Έχει κανείς ένα...

117
00:09:18,875 --> 00:09:21,188
Περιμένετε, υπάρχει πρόβλημα.

118
00:09:22,672 --> 00:09:25,172
(απόκοσμη μουσική)

119
00:09:45,065 --> 00:09:45,898
Με αυτόν τον τρόπο.

120
00:09:47,585 --> 00:09:48,418
- Μετά από σένα

121
00:09:49,880 --> 00:09:52,880
(σασπένς μουσική)

122
00:10:25,653 --> 00:10:27,218
- Τέλος.

123
00:10:27,218 --> 00:10:30,218
(σασπένς μουσική)

124
00:10:32,798 --> 00:10:36,665
(η πόρτα κλείνει)
(Ο Mac λαχανιάζει)

125
00:10:36,665 --> 00:10:40,398
(σασπένς μουσική)

126
00:10:40,398 --> 00:10:41,481
- Παιδιά.
- Σσσ.

127
00:10:42,711 --> 00:10:45,711
(σασπένς μουσική)

128
00:10:49,937 --> 00:10:53,358
(τρεμοπαίζει το φως)

129
00:10:53,358 --> 00:10:55,941
(χτύπημα με το χέρι)

130
00:10:57,047 --> 00:10:59,299
- Κιθ, άναψε τη δάδα.

131
00:10:59,299 --> 00:11:01,204
- Προσπαθώ.
- Προσπάθησε περισσότερο.

132
00:11:01,204 --> 00:11:03,834
- [Μπέιλι] Κάνε μια κίνηση, έτσι;

133
00:11:03,834 --> 00:11:06,584
(τρεμοπαίζει το φως)

134
00:11:07,943 --> 00:11:12,943
(πλησιάζουν βήματα)
(σασπένς μουσική)

135
00:11:15,133 --> 00:11:18,133
(σασπένς μουσική)

136
00:11:22,911 --> 00:11:24,275
(όλα ουρλιάζουν)

137
00:11:24,275 --> 00:11:26,735
- Ιησούς. Τι είναι η γαμημένη φασαρία;

138
00:11:26,735 --> 00:11:28,598
Γιατί φωνάζετε όλοι;

139
00:11:31,136 --> 00:11:32,105
- Είσαι ο Σόγιερ;

140
00:11:32,105 --> 00:11:33,875
- Φυσικά και γαμώ τον Σόγιερ.

141
00:11:33,875 --> 00:11:36,098
Τώρα βγάλε αυτό το φως από το πρόσωπό μου.

142
00:11:37,445 --> 00:11:41,888
- Παιδιά, γνωρίστε τον Σόγιερ, τον ιδιοκτήτη μας.

143
00:11:42,965 --> 00:11:45,267
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

144
00:11:45,267 --> 00:11:46,482
- Ναι, κι εσύ.

145
00:11:48,969 --> 00:11:51,157
(πουλιά που κελαηδούν)

146
00:11:51,157 --> 00:11:56,157
(τα χρήματα αναστατώνονται)
(πουλιά που κελαηδούν)

147
00:12:03,075 --> 00:12:04,448
- Λοιπόν, Σόγιερ.

148
00:12:04,448 --> 00:12:07,688
Αυτό το σπίτι, φαντάζομαι, καλά...

149
00:12:08,825 --> 00:12:10,028
- Το κληρονόμησα.

150
00:12:10,985 --> 00:12:13,178
- Το κληρονόμησες; Από ποιον;

151
00:12:15,125 --> 00:12:16,208
- Από ποιον.

152
00:12:18,305 --> 00:12:19,355
- Αυτό είπα.

153
00:12:20,255 --> 00:12:23,975
- Το κληρονόμησες, από ποιον.

154
00:12:23,975 --> 00:12:26,675
Μη σας διδάσκουν Αμερικάνικα
παιδιά αγγλικά πια;

155
00:12:26,675 --> 00:12:29,975
Το έκαναν πριν από 30 χρόνια όταν συνάντησα.

156
00:12:29,975 --> 00:12:34,625
- Από ποιον κληρονομήσατε;
- Από τη γυναίκα μου.

157
00:12:34,625 --> 00:12:37,775
- Και η γυναίκα σου;
- Είναι νεκρή.

158
00:12:37,775 --> 00:12:39,608
- Νεκρός. Φανταστικός.
- Φυσικά,

159
00:12:39,608 --> 00:12:41,375
είναι πεθαμένη.

160
00:12:41,375 --> 00:12:43,655
Διαφορετικά, πώς θα μπορούσα να το είχα κληρονομήσει;

161
00:12:43,655 --> 00:12:45,368
Είσαι κοντός στο κεφάλι;

162
00:12:46,625 --> 00:12:47,828
Και μιλώντας για λίγα,

163
00:12:49,175 --> 00:12:50,438
λείπουν 50 $.

164
00:12:53,375 --> 00:12:54,725
-Τι στο καλό μιλάει.

165
00:12:54,725 --> 00:12:56,498
Δεν είχαμε άλλα 50$.

166
00:12:57,395 --> 00:12:58,395
- Θα το αντιμετωπίσω.

167
00:12:59,472 --> 00:13:03,035
(πουλιά που κελαηδούν)

168
00:13:03,035 --> 00:13:06,008
Λοιπόν, Sawyer ναι, ξέρουμε ότι είναι 50 $ λίγο.

169
00:13:06,965 --> 00:13:07,798
- Και έτσι;

170
00:13:09,125 --> 00:13:11,075
- Δες το έτσι.

171
00:13:11,075 --> 00:13:14,405
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε
αυτό το σπίτι έχει χρησιμοποιηθεί;

172
00:13:14,405 --> 00:13:16,388
Πενταετία; 10 Ίσως.

173
00:13:17,405 --> 00:13:19,685
Ας πούμε ότι κάτι πάει
λάθος αυτό το Σαββατοκύριακο.

174
00:13:19,685 --> 00:13:21,095
- Σαν τι;

175
00:13:21,095 --> 00:13:22,055
- Ποιος ξέρει;

176
00:13:22,055 --> 00:13:23,915
Βγαίνω από το μπάνιο

177
00:13:23,915 --> 00:13:26,735
και πάτησε ένα σκουριασμένο καρφί
που βγαίνει έξω από το πάτωμα

178
00:13:26,735 --> 00:13:29,588
ή ελαττωματικός διακόπτης φώτων
πατάτες, ο πισινός του μικρού.

179
00:13:30,877 --> 00:13:31,710
Θέλεις να είσαι αυτός

180
00:13:31,710 --> 00:13:33,791
να πει στη μητέρα του αν συνέβη αυτό;

181
00:13:33,791 --> 00:13:35,645
Έχετε ακούσει ποτέ για
Ο νόμος του Μέρφι, Σόγιερ;

182
00:13:35,645 --> 00:13:38,165
- Α, φυσικά το έχω, είναι ο Ιρλανδός τύπος.

183
00:13:38,165 --> 00:13:40,655
- Ναι. Τέλειος. Έτσι απλά
κοιτάξτε αυτή την όμορφη βίλα.

184
00:13:40,655 --> 00:13:43,535
Και έχετε μια ξεκάθαρη ιδέα
αυτό που προσπαθώ να σου πω.

185
00:13:43,535 --> 00:13:44,768
Άσχημα πράγματα μπορεί να συμβούν.

186
00:13:46,145 --> 00:13:47,679
- Πραγματικά άσχημα πράγματα.

187
00:13:47,679 --> 00:13:49,958
(Ο Μπέιλι γελάει)

188
00:13:49,958 --> 00:13:52,085
(πουλιά που κελαηδούν)

189
00:13:52,085 --> 00:13:56,105
- Λοιπόν, Σόγιερ, θα είμαστε
κρατώντας αυτά τα $50 προς το παρόν.

190
00:13:56,105 --> 00:13:59,075
Ας το ονομάσουμε ασφάλεια ζωής.

191
00:13:59,075 --> 00:14:01,025
Αν είμαστε ακόμα ζωντανοί στο
το τέλος του Σαββατοκύριακου,

192
00:14:01,025 --> 00:14:03,335
τότε παίρνετε τα 50 δολάρια συν ένα μπόνους

193
00:14:03,335 --> 00:14:05,165
για την ταλαιπωρία σας.

194
00:14:05,165 --> 00:14:06,785
- Ένα μπόνους;

195
00:14:06,785 --> 00:14:08,858
- Σωστά Mac, μπόνους;

196
00:14:10,676 --> 00:14:12,338
- Άλλα 50$;

197
00:14:13,175 --> 00:14:14,915
- Α, έλα.

198
00:14:14,915 --> 00:14:16,415
Είμαστε από ταπεινές οικογένειες.

199
00:14:16,415 --> 00:14:19,025
Σίγουρα δεν έχουμε τόσα χρήματα.

200
00:14:19,025 --> 00:14:21,335
Άλλα 15 δολάρια

201
00:14:21,335 --> 00:14:22,435
και είμαστε καλά να πάμε.

202
00:14:24,635 --> 00:14:25,468
- 30.

203
00:14:26,585 --> 00:14:29,078
- Ας το κάνουμε 20 και είναι συμφωνία.

204
00:14:29,992 --> 00:14:34,992
(πουλιά που κελαηδούν)
(στόμα φτύσιμο)

205
00:14:36,065 --> 00:14:38,105
- Μην προσπαθείς να με γαμήσεις.

206
00:14:38,105 --> 00:14:39,655
Θα είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνετε.

207
00:14:41,057 --> 00:14:42,635
- Να είσαι σίγουρος Sawyer,

208
00:14:42,635 --> 00:14:44,825
είμαστε αξιόπιστα παιδιά, σωστά;

209
00:14:44,825 --> 00:14:46,988
- Σίγουρα. Μην ανησυχείς.
- Απολύτως.

210
00:14:48,635 --> 00:14:50,435
- Θα επιστρέψω σε δύο μέρες.

211
00:14:50,435 --> 00:14:53,438
Φρόντισε να τα αφήσεις όλα
όπως ακριβώς το βρήκες.

212
00:14:55,366 --> 00:14:57,875
(πουλιά που κελαηδούν)

213
00:14:57,875 --> 00:14:58,825
Και κάτι ακόμα.

214
00:15:01,385 --> 00:15:04,835
Τώρα, ανοίξτε διάπλατα τα αυτιά σας
και ακούστε προσεκτικά,

215
00:15:04,835 --> 00:15:08,945
μην μπείτε στη σοφίτα.

216
00:15:08,945 --> 00:15:10,895
Εκεί κρατάω τα πράγματά μου.

217
00:15:10,895 --> 00:15:12,815
Δεν θέλω μερικά παιδιά, βρωμερά μικρά χωράφια

218
00:15:12,815 --> 00:15:15,005
συγκινητικά πράγματα που δεν τους ανήκουν.

219
00:15:15,005 --> 00:15:16,388
Με καταλαβαίνεις;

220
00:15:17,735 --> 00:15:20,315
- Σταύρω καρδιά μου Σόγιερ, έχεις τον λόγο μου.

221
00:15:20,315 --> 00:15:21,765
Κανείς δεν θα αγγίξει τα πράγματά σας.

222
00:15:22,647 --> 00:15:24,455
(πουλιά που κελαηδούν)

223
00:15:24,455 --> 00:15:26,135
- Ναι. Καλύτερα όχι

224
00:15:26,135 --> 00:15:27,818
γιατί θα το πρόσεξα αμέσως.

225
00:15:32,024 --> 00:15:34,774
(τα χέρια χτυπούν παλαμάκια)

226
00:15:37,235 --> 00:15:40,925
- Συγχαρητήρια Mac,
είσαι γεννημένος ηθοποιός.

227
00:15:40,925 --> 00:15:42,965
Λοιπόν, πες μου τώρα κάτι.

228
00:15:42,965 --> 00:15:46,145
Πού στο καλό θα βρείτε $70;

229
00:15:46,145 --> 00:15:48,815
Ίσως γνωρίζετε μερικά κόλπα καουμπόη.

230
00:15:48,815 --> 00:15:51,308
- Σωστά. Mac που είναι
θα βρούμε τα λεφτά;

231
00:15:52,385 --> 00:15:54,725
- Σε αυτό αναφερόμουν.

232
00:15:54,725 --> 00:15:56,798
Είστε οι δύο πραγματικοί μπάλες.

233
00:15:57,695 --> 00:15:59,858
Ευχαριστώ Mac, που έσωσες ξανά τα γαϊδούρια μας.

234
00:16:00,845 --> 00:16:03,396
Καλώς ήλθατε παιδιά. Ήταν απόλαυση.

235
00:16:03,396 --> 00:16:04,625
(Ο Μπέιλι γελάει)

236
00:16:04,625 --> 00:16:09,305
- Είσαι πραγματικά πιστοποιημένος
ηλίθιος. Γαμώ απίστευτο.

237
00:16:09,305 --> 00:16:12,515
- Θα το σκεφτούμε
το Σαββατοκύριακο. Καλά;

238
00:16:12,515 --> 00:16:14,415
Ένα πράγμα τη φορά για χάρη του Χριστού.

239
00:16:16,280 --> 00:16:19,455
- Λοιπόν, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε πλαστά χαρτονομίσματα

240
00:16:23,037 --> 00:16:24,722
όπως το "To Live and Die in LA."

241
00:16:27,665 --> 00:16:30,788
Οχι; Ξεχάστε το.

242
00:16:40,525 --> 00:16:42,858
(κουτί χτυπήματα)

243
00:16:45,065 --> 00:16:47,915
- Θέλει κανείς να ακούσει λίγη μουσική;

244
00:16:47,915 --> 00:16:51,185
- Σπορ, αυτό είναι το πρώτο λογικό πράγμα

245
00:16:51,185 --> 00:16:52,208
Σε άκουσα να λες.

246
00:17:04,085 --> 00:17:05,408
- Έλα Mac, εκπλήξε με.

247
00:17:07,298 --> 00:17:09,439
(κουμπώματα καπακιού)

248
00:17:09,439 --> 00:17:12,022
(αισιόδοξη μουσική)

249
00:17:15,275 --> 00:17:17,080
Καλά πράγματα ναι.

250
00:17:17,080 --> 00:17:19,621
Τουλάχιστον έχεις καλό γούστο στη μουσική.

251
00:17:19,621 --> 00:17:22,204
(αισιόδοξη μουσική)

252
00:17:24,605 --> 00:17:27,759
Ελάτε παιδιά, πάμε
ξεκινήστε αυτό το πάρτι.

253
00:17:27,759 --> 00:17:30,342
(αισιόδοξη μουσική)

254
00:17:38,985 --> 00:17:40,704
- Φανταστικό.

255
00:17:40,704 --> 00:17:43,805
(αισιόδοξη μουσική)

256
00:17:43,805 --> 00:17:45,665
(Ο Μπέιλι εκπνέει)

257
00:17:45,665 --> 00:17:48,248
(αισιόδοξη μουσική)

258
00:17:49,783 --> 00:17:51,865
Αυτό το αγόρι έχει καλό γούστο.

259
00:17:51,865 --> 00:17:54,448
(αισιόδοξη μουσική)

260
00:18:29,577 --> 00:18:32,244
(χτυπάει η πόρτα)

261
00:18:35,465 --> 00:18:37,568
- Μπορώ;
- Τι πιστεύεις;

262
00:18:39,635 --> 00:18:41,375
Με πονάς;

263
00:18:41,375 --> 00:18:43,118
- Όχι, καθόλου.

264
00:18:44,788 --> 00:18:45,968
Απλώς ήθελα,

265
00:18:49,205 --> 00:18:50,038
Απλώς ήθελα,

266
00:18:51,815 --> 00:18:54,128
θα ήθελα να-
- Τι θα ήθελες;

267
00:18:55,805 --> 00:18:59,348
- Για να πω συγγνώμη, για νωρίτερα στο βαν.

268
00:19:02,907 --> 00:19:06,398
Ξέρεις αυτές τις μαλακίες για τον Tobe Hooper;

269
00:19:09,785 --> 00:19:13,688
Κοίτα, δεν ήθελα να εκνευρίσω
εσύ ή κάτι τέτοιο.

270
00:19:15,541 --> 00:19:19,505
Απλώς εγώ ποτέ
ξέρουν πώς να προσεγγίζουν τους ανθρώπους

271
00:19:19,505 --> 00:19:21,188
ή να κάνεις φίλους.

272
00:19:22,295 --> 00:19:24,035
Γίνομαι πραγματικά ανήσυχος

273
00:19:24,035 --> 00:19:26,645
και αρχίστε να μιλάτε για τυχαία πράγματα,

274
00:19:26,645 --> 00:19:29,315
ή δεν σιωπώ ποτέ και
αρχίστε να βγάζετε μαλακίες

275
00:19:29,315 --> 00:19:30,875
για ώρες περιμένοντας κάποιον να...

276
00:19:30,875 --> 00:19:31,708
- Κιθ;

277
00:19:35,298 --> 00:19:36,448
Το ξανακάνεις.

278
00:19:37,505 --> 00:19:39,938
- Τι;
- Βλακείες.

279
00:19:42,815 --> 00:19:46,418
- Θεέ μου, λυπάμαι, δεν μπορώ να το βοηθήσω.

280
00:19:48,185 --> 00:19:49,795
- Δεν πειράζει. Ξεχάστε το.

281
00:19:51,054 --> 00:19:54,065
- Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις;
- Ναι. Ναι. Ξεχάστε το.

282
00:19:54,065 --> 00:19:55,215
Ευχαριστώ για τη σκέψη.

283
00:19:56,165 --> 00:19:57,188
- Ναι. Μεγάλος.

284
00:20:02,225 --> 00:20:03,518
Σου αρέσουν τα κόμικς;

285
00:20:04,715 --> 00:20:05,548
- Τι;

286
00:20:06,905 --> 00:20:09,305
- Ξέρεις, κόμικς;

287
00:20:09,305 --> 00:20:10,155
Τα διαβάζεις;

288
00:20:11,989 --> 00:20:15,965
- Λοιπόν, τα διάβασα. Φέρνω ένα τότε.

289
00:20:15,965 --> 00:20:18,995
- Λοιπόν, έφερα μερικά,
αν θέλετε να τα διαβάσετε.

290
00:20:18,995 --> 00:20:21,398
Η νέα σειρά Spiderman
είναι έξω από αυτή τη λέξη.

291
00:20:22,655 --> 00:20:23,858
- Με χτυπάς;

292
00:20:27,065 --> 00:20:29,157
Χαλαρώστε τέσσερα μάτια.

293
00:20:29,157 --> 00:20:32,010
Απλώς σε κοροϊδεύω.

294
00:20:32,010 --> 00:20:33,593
- Εντάξει. Λοιπόν.
- Μπου!

295
00:20:34,652 --> 00:20:35,485
- Ουφ.

296
00:20:36,881 --> 00:20:39,815
- Γιατί τα θλιμμένα πρόσωπα; Πέθανε κάποιος;

297
00:20:39,815 --> 00:20:42,159
- Ναι, η μητέρα σου.

298
00:20:42,159 --> 00:20:44,345
(Ο Κιθ γελάει)

299
00:20:44,345 --> 00:20:47,585
- Τέλος πάντων, συγγνώμη για το σπάσιμο
αυτή τη συγκινητική στιγμή,

300
00:20:47,585 --> 00:20:50,465
αλλά πρέπει να τελειώσουμε
αυτό το ερευνητικό έργο.

301
00:20:50,465 --> 00:20:53,225
Διαφορετικά, αυτός ο μαλάκας καθηγητής Ουίλιαμς

302
00:20:53,225 --> 00:20:54,905
θα μαστιγώσει τα γαϊδούρια μας

303
00:20:54,905 --> 00:20:56,108
- Ναι.
- Πάλι.

304
00:20:57,395 --> 00:21:00,265
- Ναι. Πηγαίνετε εσείς οι δύο.

305
00:21:00,265 --> 00:21:01,565
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

306
00:21:02,705 --> 00:21:05,588
- Πάμε να κάνουμε εγκεφαλικά, φύγε
η μάγισσα στην τύχη της.

307
00:21:08,945 --> 00:21:11,235
- [Keith] Mac σταματήστε το. Μπορώ να αναπνεύσω.

308
00:21:20,886 --> 00:21:23,386
(κασέτες)

309
00:21:31,134 --> 00:21:33,717
(αισιόδοξη μουσική)

310
00:21:46,740 --> 00:21:51,198
♪ Ο Θεός σε έκανε Λος Άντζελες ♪

311
00:21:51,198 --> 00:21:55,884
♪ Πέτα το swish με τη θήκη ♪

312
00:21:55,884 --> 00:21:57,798
♪ Δεν είναι καιρός για αντίο ♪

313
00:21:57,798 --> 00:22:00,774
♪ Σε οποιονδήποτε ♪

314
00:22:00,774 --> 00:22:04,921
♪ Χάψτε τους καλούντες και αποφύγετε ♪

315
00:22:04,921 --> 00:22:09,921
♪ Θα πουλήσω την ιστορία μου ♪

316
00:22:10,259 --> 00:22:13,342
♪ Πουλήστε την ιστορία μου ναι ♪

317
00:22:14,222 --> 00:22:15,464
- Έλα σπορ.

318
00:22:15,464 --> 00:22:18,065
♪ Ναι ♪

319
00:22:18,065 --> 00:22:19,637
♪ Κοίτα με ♪

320
00:22:19,637 --> 00:22:22,028
♪ Στο εξώφυλλο ενός περιοδικού ♪

321
00:22:22,028 --> 00:22:24,391
♪ Δεν το ξέρεις αυτό
Έχω τα δάχτυλά μου ελεύθερα ♪

322
00:22:24,391 --> 00:22:27,162
♪ Όταν είσαι γυμνός στη λιμουζίνα μου ♪

323
00:22:27,162 --> 00:22:29,434
♪ Είπες να κοιτάξεις τον δρόμο μου ♪

324
00:22:29,434 --> 00:22:32,321
♪ Ξέρουν ότι είμαι εδώ για να μείνω ♪

325
00:22:32,321 --> 00:22:34,670
♪ Ξέρεις ότι η αγάπη είναι καλή ♪

326
00:22:34,670 --> 00:22:39,670
♪ Όταν είσαι ο βασιλιάς του Χόλιγουντ ♪

327
00:22:43,531 --> 00:22:44,534
♪ Προσευχήσου στον Θεό ♪

328
00:22:44,534 --> 00:22:47,982
♪ Είμαι αυτό το παραλήρημα ♪

329
00:22:47,982 --> 00:22:52,736
♪ Αγοράστε στη φίλη ένα νέο σιδεράκι ♪

330
00:22:52,736 --> 00:22:57,736
♪ Οδηγήστε ένα αυτοκίνητο που λέει
βγάζεις ένα εκατομμύριο ♪

331
00:22:57,838 --> 00:23:01,633
♪ Χάστε τα όλα σε έναν αγώνα ♪

332
00:23:01,633 --> 00:23:06,633
♪ Θα πουλήσω την ιστορία μου ♪

333
00:23:07,204 --> 00:23:09,355
♪ Πούλησε την ιστορία μου ♪

334
00:23:09,355 --> 00:23:12,272
(ελαφρύτερα τρεμοπαίζει)

335
00:23:20,595 --> 00:23:21,428
- Κιθ;

336
00:23:22,472 --> 00:23:24,668
Συγγνώμη αλλά πρέπει να σε ρωτήσω αυτό.

337
00:23:25,985 --> 00:23:28,585
Ποια ήταν η τιμωρία σου
έπρεπε να κάνει ως πρωτοετής;

338
00:23:35,855 --> 00:23:40,855
- Με κρέμασαν από το δικό μου
σώβρακα, φορτηγό έλλειψης.

339
00:23:41,206 --> 00:23:42,185
(φυσάει το στόμα)

340
00:23:42,185 --> 00:23:43,018
- Σκατά.

341
00:23:44,735 --> 00:23:46,285
- Πώς βγήκες από εκεί;

342
00:23:49,275 --> 00:23:51,918
- Η φυσική αγωγή
δάσκαλος, ο κύριος Νίκολς.

343
00:23:54,305 --> 00:23:58,275
Μου έκοψε τα εσώρουχα

344
00:23:59,705 --> 00:24:01,772
με ένα ψαλίδι.

345
00:24:03,932 --> 00:24:08,315
- Λέτε ότι κύριε Νίκολς

346
00:24:08,315 --> 00:24:09,465
έσωσε τις μπάλες σου

347
00:24:10,325 --> 00:24:12,405
κόβοντας το σώβρακο σου

348
00:24:13,355 --> 00:24:14,618
με ένα ψαλίδι;

349
00:24:16,089 --> 00:24:19,175
(Ο Μακ γελάει)

350
00:24:19,175 --> 00:24:21,035
- Ναι. Πραγματική διασκέδαση.

351
00:24:21,035 --> 00:24:25,478
- Συγγνώμη, αλλά έτσι είναι...
- Εσύ Mac;

352
00:24:30,935 --> 00:24:32,375
Το βρίσκεις τόσο αστείο.

353
00:24:32,375 --> 00:24:34,475
Γιατί δεν μας το λες
τι έπαθες;

354
00:24:34,475 --> 00:24:36,548
-Εγώ, δεν έχω τίποτα να πω.

355
00:24:37,935 --> 00:24:39,875
- (βήχει) μαλακίες.

356
00:24:39,875 --> 00:24:42,878
-Είσαι ελεύθερος να μην πιστεύεις
εμένα. Αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

357
00:24:45,725 --> 00:24:46,928
- Ο Μπεν δεν θα συμφωνούσε.

358
00:24:48,125 --> 00:24:50,495
- Ο Μπεν μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του.

359
00:24:50,495 --> 00:24:51,495
- [Keith] Ποιος είναι ο Ben;

360
00:24:52,985 --> 00:24:57,368
- Ναι, γιατί δεν ρωτάς τον Μακ;

361
00:24:58,535 --> 00:24:59,368
- Ποιος είναι ο Μπεν;

362
00:25:00,695 --> 00:25:02,495
- Εντάξει. Κερδίζεις.

363
00:25:02,495 --> 00:25:03,845
Γάμησέ σε, Κουίν.

364
00:25:03,845 --> 00:25:05,555
Ο Μπεν Έιβερι αυτός ο μαλάκας,

365
00:25:05,555 --> 00:25:09,035
γάμησε το πρόσωπό μου σε μια τουαλέτα
γεμάτος τσουράκια για πέντε λεπτά,

366
00:25:09,035 --> 00:25:11,585
τα μεγαλύτερα πέντε λεπτά της ζωής μου.

367
00:25:11,585 --> 00:25:12,728
Είσαι χαρούμενος τώρα;

368
00:25:14,375 --> 00:25:15,208
μαλάκες.

369
00:25:16,145 --> 00:25:18,638
- Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.

370
00:25:19,685 --> 00:25:22,265
- Και εσύ; Είσαι εδώ για ώρες

371
00:25:22,265 --> 00:25:23,765
και μόλις που είπες μια λέξη.

372
00:25:24,738 --> 00:25:25,676
(εγχειρήσεις βιβλίου)

373
00:25:25,676 --> 00:25:28,985
(κλικ κουμπιών)

374
00:25:28,985 --> 00:25:30,608
- Έχεις πρόβλημα, ηλίθιε;

375
00:25:32,334 --> 00:25:34,685
(ελαφρύτερα τρεμοπαίζει)
(Ο Mac γελάει)

376
00:25:34,685 --> 00:25:35,708
- Ο γκρινιάρης Μπέιλι,

377
00:25:36,755 --> 00:25:38,708
σιωπηλός Μπέιλι, που σκέφτεται τον Μπέιλι.

378
00:25:39,725 --> 00:25:42,125
Για αυτό λένε
εσύ στους διαδρόμους.

379
00:25:43,625 --> 00:25:45,825
Δεν χρειάζεται να υπάρχει
έτσι και με εμένα.

380
00:25:46,715 --> 00:25:48,599
Ξέρεις, μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

381
00:25:48,599 --> 00:25:49,985
- Τελειώσατε με την γκρίνια;

382
00:25:49,985 --> 00:25:52,325
Ή πρέπει να το αποδείξεις
οι μικροί σου φίλοι εδώ

383
00:25:52,325 --> 00:25:53,645
πώς αυτό το πράγμα ανάμεσα στα πόδια σου

384
00:25:53,645 --> 00:25:55,859
είναι τόσο μικρό όσο το γαμημένο μυαλό σου;

385
00:25:55,859 --> 00:25:57,455
(τα χέρια χτυπούν παλαμάκια)

386
00:25:57,455 --> 00:25:59,375
- Παλαμάκια. Χειροκρότημα.

387
00:25:59,375 --> 00:26:00,675
Άρα είσαι άνθρωπος τελικά.

388
00:26:01,595 --> 00:26:03,495
- Mac, ίσως θα έπρεπε...
- Σώπα.

389
00:26:05,465 --> 00:26:08,135
- Μπέιλι λοιπόν, αφού είμαστε
με διάθεση για κουβέντα, παρακαλώ,

390
00:26:08,135 --> 00:26:09,785
ικανοποιήστε την περιέργειά μου.

391
00:26:09,785 --> 00:26:11,555
- Μαλάκα, κλείσε το στόμα σου.

392
00:26:11,555 --> 00:26:12,638
- Και γιατί να το κάνω;

393
00:26:14,122 --> 00:26:17,045
Υπάρχει νόμος που εμποδίζει
εγώ από το να κάνω ερωτήσεις;

394
00:26:17,045 --> 00:26:18,665
Είναι μεγάλο κορίτσι.

395
00:26:18,665 --> 00:26:20,885
Δεν έχει πρόβλημα να απαντήσει.

396
00:26:20,885 --> 00:26:23,288
Λοιπόν, ο Μπέιλι, όπως ξέρεις καλά,

397
00:26:24,245 --> 00:26:26,345
υπάρχουν πολλές φήμες για σένα στο σχολείο.

398
00:26:27,845 --> 00:26:30,668
Πολλά από αυτά είναι ξεκάθαρα
μαλακίες θα το παραδεχτώ.

399
00:26:31,625 --> 00:26:36,625
-Μα ένα, ένα συνεχίζει
ηχώ μέσα στις τάξεις.

400
00:26:36,695 --> 00:26:39,203
ψιθύρισε καθώς περπατούσες
μέσα από τους διαδρόμους.

401
00:26:39,203 --> 00:26:41,495
(σασπένς μουσική)

402
00:26:41,495 --> 00:26:42,665
- Mac είναι αρκετό.

403
00:26:42,665 --> 00:26:44,218
-Τι γίνεται με τον μπαμπά σου, ε;

404
00:26:47,705 --> 00:26:49,388
Βγήκε να αγοράσει λίγο γάλα;

405
00:26:50,255 --> 00:26:51,458
Δεν εμφανίστηκε ποτέ ξανά;

406
00:26:53,285 --> 00:26:54,515
Δεν σε αγαπούσε αρκετά;

407
00:26:54,515 --> 00:26:56,972
- Εσύ της σκύλας.
- Είναι νεκρός.

408
00:27:06,398 --> 00:27:07,231
Είναι νεκρός.

409
00:27:16,475 --> 00:27:17,638
Βιετνάμ, 1973,

410
00:27:20,915 --> 00:27:23,215
μια ενέδρα στη μέση
της γαμημένης ζούγκλας.

411
00:27:25,505 --> 00:27:28,985
Ακόμα θυμάμαι το τηλεγράφημα

412
00:27:28,985 --> 00:27:31,185
και ένας δύο άνδρας με στολή
που ήρθε στο σπίτι μου

413
00:27:33,695 --> 00:27:35,198
τόσο κοντά στα Χριστούγεννα.

414
00:27:38,105 --> 00:27:40,328
Ήθελες την αλήθεια; Τώρα το ξέρεις.

415
00:27:42,992 --> 00:27:45,848
Και αυτό, αυτό είναι το μόνο που μου άφησε.

416
00:27:48,425 --> 00:27:51,155
- Συγγνώμη, Μπέιλι, δεν το ήξερα.

417
00:27:52,221 --> 00:27:53,138
- Πολύ αργά.

418
00:28:08,345 --> 00:28:11,435
Κοίτα παιδιά, δεν θα κάτσω εδώ

419
00:28:11,435 --> 00:28:14,168
όλο το βράδυ ακούγοντας
η άχρηστη φλυαρία σου.

420
00:28:15,155 --> 00:28:17,975
Έχει περάσει πολύ νερό
κάτω από τη γέφυρα από τότε.

421
00:28:17,975 --> 00:28:20,625
δεν έχω σκοπό
ξαναζώντας αυτές τις αναμνήσεις.

422
00:28:35,354 --> 00:28:37,281
Έχω μια ιδέα.

423
00:28:37,281 --> 00:28:40,031
(δραματική μουσική)

424
00:28:51,065 --> 00:28:53,491
- Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα;

425
00:28:53,491 --> 00:28:55,418
- Ο γέρος μπορεί να γαμήσει τον εαυτό του. Πάω.

426
00:28:56,443 --> 00:28:59,193
(δραματική μουσική)

427
00:29:07,694 --> 00:29:11,027
(πλησιάζουν βήματα)

428
00:29:16,473 --> 00:29:18,025
Γαμώτο!

429
00:29:18,025 --> 00:29:21,025
(σασπένς μουσική)

430
00:29:22,432 --> 00:29:24,449
- Σωστά, το πάρτι τελείωσε.

431
00:29:24,449 --> 00:29:27,155
Μπορούμε να επιστρέψουμε κάτω.

432
00:29:27,155 --> 00:29:28,788
- Περίμενε.

433
00:29:28,788 --> 00:29:31,788
(σασπένς μουσική)

434
00:29:33,575 --> 00:29:34,688
Κράτα μου τη δάδα.

435
00:29:35,683 --> 00:29:38,683
(σασπένς μουσική)

436
00:29:46,812 --> 00:29:49,312
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

437
00:29:54,943 --> 00:29:58,295
(σασπένς μουσική)

438
00:29:58,295 --> 00:29:59,678
- Γεια σου Αϊνστάιν;

439
00:30:01,535 --> 00:30:03,365
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

440
00:30:03,365 --> 00:30:04,972
- Σιωπή.

441
00:30:04,972 --> 00:30:09,972
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)
(σασπένς μουσική)

442
00:30:13,775 --> 00:30:14,608
- Ουάου.

443
00:30:15,605 --> 00:30:17,285
- Γάμα τον Κιθ.

444
00:30:17,285 --> 00:30:18,835
Πού το έμαθες αυτό το κόλπο;

445
00:30:20,191 --> 00:30:22,629
(η πόρτα ανοίγει)

446
00:30:22,629 --> 00:30:24,425
(σασπένς μουσική)

447
00:30:24,425 --> 00:30:25,532
Βλέποντας το "MacGyver".

448
00:30:26,855 --> 00:30:28,477
- Είστε όλοι έτοιμοι;

449
00:30:28,477 --> 00:30:31,477
(σασπένς μουσική)

450
00:30:34,975 --> 00:30:37,501
(η πόρτα ανοίγει)

451
00:30:37,501 --> 00:30:40,501
(σασπένς μουσική)

452
00:30:58,835 --> 00:30:59,668
- Αυτό είναι;

453
00:31:00,975 --> 00:31:03,625
- Λοιπόν, ο γέρος πρέπει να είναι
αγαπάει πολύ τα εργαλεία του.

454
00:31:06,815 --> 00:31:07,648
- Τι είναι αυτό;

455
00:31:12,325 --> 00:31:15,658
(πλησιάζουν βήματα)

456
00:31:26,537 --> 00:31:29,120
(σύροντας κουτί)

457
00:31:31,385 --> 00:31:32,785
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά.

458
00:31:41,137 --> 00:31:44,470
(πλησιάζουν βήματα)

459
00:31:45,785 --> 00:31:50,708
- Ουάου. Αυτό είναι σίγουρα ενδιαφέρον.

460
00:31:52,535 --> 00:31:55,265
- Κιθ, κάνε πάλι τα μαγικά σου.

461
00:31:55,265 --> 00:31:56,098
- Ναι κυρία.

462
00:32:04,115 --> 00:32:05,915
- Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα;

463
00:32:05,915 --> 00:32:07,565
- Έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

464
00:32:31,330 --> 00:32:33,997
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

465
00:32:34,925 --> 00:32:37,758
(οι αλυσίδες χτυπάνε)

466
00:32:43,068 --> 00:32:46,068
- Ρε παιδιά, τι θα κάνουμε;

467
00:32:47,165 --> 00:32:50,315
Μπορούμε ακόμα να πάμε κάτω, ε;

468
00:32:50,315 --> 00:32:51,790
- Σαν την κόλαση.

469
00:32:51,790 --> 00:32:54,290
(ανοίγει ο κορμός)

470
00:32:56,045 --> 00:32:59,045
(σασπένς μουσική)

471
00:33:03,274 --> 00:33:04,772
- Γάμα!

472
00:33:04,772 --> 00:33:06,905
Μου το λες αυτό

473
00:33:06,905 --> 00:33:09,065
ο γέρος ήταν πεζοναύτης;

474
00:33:09,065 --> 00:33:12,275
- Παιδιά, δείτε αυτό.
- Ουάου.

475
00:33:12,275 --> 00:33:13,625
- Ηλίθιε.

476
00:33:13,625 --> 00:33:16,075
Ποτέ μην στρέφεις το όπλο σε κάποιον
δεν θέλεις να σκοτώσεις.

477
00:33:17,456 --> 00:33:19,789
(φελλοί όπλου)

478
00:33:22,031 --> 00:33:23,675
Τι;

479
00:33:23,675 --> 00:33:27,365
- [Quinn] Jeez Bailey
πυροβολούσες με όπλα;

480
00:33:27,365 --> 00:33:31,028
- Ο μπαμπάς μου ήταν στρατιώτης.
- Συγγνώμη.

481
00:33:42,275 --> 00:33:43,108
-Κοιτάξτε παιδιά.

482
00:33:45,215 --> 00:33:46,802
Ποιος πιστεύετε ότι είναι ο Σόγιερ;

483
00:33:48,048 --> 00:33:50,615
- [Mac] Πόνταρα 10 $ σε αυτόν.

484
00:33:50,615 --> 00:33:54,605
- Μπα, ούτε καν
του μοιάζει από απόσταση.

485
00:33:54,605 --> 00:33:57,968
Κατά τη γνώμη μου, είναι αυτός ο ηλίθιος εδώ.

486
00:34:00,545 --> 00:34:01,378
- Τι είναι αυτό;

487
00:34:03,649 --> 00:34:06,399
(μεταλλικό χτύπημα)

488
00:34:07,617 --> 00:34:10,450
(αλυσίδες κουδουνίζουν)

489
00:34:16,595 --> 00:34:17,768
Αυτό είναι περίεργο.

490
00:34:19,577 --> 00:34:22,208
- Μπορώ, παρακαλώ;
- Είναι όλα δικά σου.

491
00:34:27,815 --> 00:34:30,038
-Είστε έτοιμοι παιδιά;
- Πήγαινε.

492
00:34:41,825 --> 00:34:44,122
(σασπένς μουσική)

493
00:34:44,122 --> 00:34:45,095
(όλοι γκρίνια)

494
00:34:45,095 --> 00:34:47,032
Μπορείτε να το μυρίσετε και αυτό;

495
00:34:47,032 --> 00:34:49,046
(όλοι γκρίνια)

496
00:34:49,046 --> 00:34:50,648
- Θα κάνω εμετό.

497
00:34:50,648 --> 00:34:53,648
(σασπένς μουσική)

498
00:34:56,465 --> 00:34:58,928
- Είναι βρώμικο, ένα βιβλίο;

499
00:34:59,906 --> 00:35:01,025
(σασπένς μουσική)

500
00:35:01,025 --> 00:35:03,428
- Γιατί βρωμάει τόσο πολύ;

501
00:35:05,102 --> 00:35:07,355
(Ο Mac ουρλιάζει)

502
00:35:07,355 --> 00:35:10,580
- [Μπέιλι] Τι σου συμβαίνει;

503
00:35:10,580 --> 00:35:13,925
- Αυτό το πράγμα μου έκανε καρδιακή προσβολή.

504
00:35:13,925 --> 00:35:14,758
- Σκατά.

505
00:35:15,746 --> 00:35:18,746
(σασπένς μουσική)

506
00:35:38,698 --> 00:35:42,535
- Όλοι ξέρετε τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;

507
00:35:42,535 --> 00:35:45,095
(δραματική μουσική)

508
00:35:45,095 --> 00:35:47,822
Σε παρακαλώ, Κουίν, μην πεις, «Είναι ένα βιβλίο».

509
00:35:49,985 --> 00:35:51,185
- Πες μου λοιπόν τι είναι.

510
00:35:52,267 --> 00:35:55,267
(σασπένς μουσική)

511
00:35:58,535 --> 00:36:00,438
- Είναι το Βιβλίο των Νεκρών.

512
00:36:02,339 --> 00:36:05,089
(δραματική μουσική)

513
00:36:08,402 --> 00:36:09,698
- Σοβαρά μιλάς;

514
00:36:11,525 --> 00:36:12,358
Τίποτα;

515
00:36:13,745 --> 00:36:18,745
Λάβκραφτ. Το κόκκινο του Abdullah και
τα κλειδιά του κάτω κόσμου.

516
00:36:19,037 --> 00:36:20,652
(σασπένς μουσική)

517
00:36:20,652 --> 00:36:21,485
Αλήθεια;

518
00:36:22,584 --> 00:36:23,417
Τίποτα.

519
00:36:24,348 --> 00:36:27,613
-Σοβαρά πιστεύεις όλα αυτά τα σκατά;

520
00:36:27,613 --> 00:36:30,420
(σασπένς μουσική)

521
00:36:30,420 --> 00:36:34,503
- Έχεις τη σωστή απόδειξη
μπροστά στα μάτια σου.

522
00:36:35,765 --> 00:36:38,475
Υπάρχουν διάσπαρτα ίχνη του

523
00:36:39,485 --> 00:36:40,435
σε όλο τον κόσμο.

524
00:36:42,275 --> 00:36:45,095
Χιλιάδες χρόνια ιστορίας

525
00:36:45,095 --> 00:36:47,978
ξεχασμένη από όλους.

526
00:36:49,505 --> 00:36:51,305
Χειρόγραφα,

527
00:36:51,305 --> 00:36:52,865
σταυροφορίες,

528
00:36:52,865 --> 00:36:53,698
Ναΐτες,

529
00:36:55,170 --> 00:36:56,965
ο θανατηφόρος τάφος.

530
00:36:56,965 --> 00:37:01,965
Σε λάθος χέρια, ήταν
φυλάσσεται από μυστική διαταγή

531
00:37:02,525 --> 00:37:03,698
για αιώνες.

532
00:37:04,715 --> 00:37:07,032
Μετά, χάθηκαν τα ίχνη του.

533
00:37:09,047 --> 00:37:11,470
(σασπένς μουσική)

534
00:37:11,470 --> 00:37:13,553
Στη δεκαετία του 1920, ιστορικός

535
00:37:16,673 --> 00:37:19,152
κατάφερε να το ξαναβρεί.

536
00:37:19,152 --> 00:37:21,578
Ήταν ένα πρωτόγνωρο γεγονός.

537
00:37:23,941 --> 00:37:25,524
Αλλά κατά τη διάρκεια μιας καταιγίδας,

538
00:37:27,518 --> 00:37:29,025
υπέστη ναυάγιο

539
00:37:31,245 --> 00:37:32,945
στη μέση του Ειρηνικού Ωκεανού

540
00:37:34,413 --> 00:37:37,208
και το βιβλίο, εξαφανίστηκε ξανά.

541
00:37:40,265 --> 00:37:44,595
Ο Χίτλερ δοκίμασε τα πάντα για να το βρει,

542
00:37:44,595 --> 00:37:47,529
αλλά οι προσπάθειές του απέβησαν άκαρπες.

543
00:37:47,529 --> 00:37:49,392
(δραματική μουσική)

544
00:37:49,392 --> 00:37:51,818
Ο Λάβκραφτ δεν επινόησε τίποτα,

545
00:37:52,854 --> 00:37:55,175
γνώριζε την ύπαρξή του

546
00:37:55,175 --> 00:37:58,775
και αποφάσισε να καβαλήσει το κύμα της επιτυχίας του

547
00:37:58,775 --> 00:38:00,225
με την εκμετάλλευση του μύθου

548
00:38:02,045 --> 00:38:02,998
αυτού του καταραμένου

549
00:38:05,253 --> 00:38:06,086
βιβλίο.

550
00:38:07,017 --> 00:38:10,017
(σασπένς μουσική)

551
00:38:12,212 --> 00:38:13,562
- Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω.

552
00:38:15,485 --> 00:38:18,395
Ο ηλικιωμένος στρατολογείται στους πεζοναύτες,

553
00:38:18,395 --> 00:38:21,725
οι Ηνωμένες Πολιτείες,
τον στέλνει στον Ειρηνικό

554
00:38:21,725 --> 00:38:23,705
να κλωτσήσει τον Γιαπωνέζο κώλο.

555
00:38:23,705 --> 00:38:28,055
Και μετά από καθαρή τύχη
ανάμεσα στο Mac και τις σφαίρες,

556
00:38:28,055 --> 00:38:30,305
βρίσκει ένα καταραμένο βιβλίο
γραμμένο πριν από αιώνες.

557
00:38:31,287 --> 00:38:34,955
(φωνές που ψιθυρίζουν)

558
00:38:34,955 --> 00:38:36,755
Είναι απολύτως λογικό.

559
00:38:36,755 --> 00:38:40,568
- Ξέρω ότι ακούγεται γελοίο,
αλλά θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

560
00:38:43,025 --> 00:38:45,308
- Πώς τα ξέρεις όλα αυτά τα μαλακά τέσσερα μάτια;

561
00:38:46,895 --> 00:38:50,105
- Ξέρω να διαβάζω Mac.

562
00:38:50,105 --> 00:38:52,445
Δεν ξέρω αν μπορώ
πες το ίδιο για σένα.

563
00:38:52,445 --> 00:38:53,555
- Άκου, να τα ξέρεις όλα...

564
00:38:53,555 --> 00:38:55,388
- Λοιπόν, τι θα κάνουμε;

565
00:38:56,345 --> 00:38:57,398
- Μην γίνεσαι φρέσκος.

566
00:38:58,340 --> 00:39:01,340
(φωνές που ψιθυρίζουν)

567
00:39:08,865 --> 00:39:12,086
- [Φωνή] Ελάτε μαζί μας.

568
00:39:12,086 --> 00:39:15,086
(φωνές που ψιθυρίζουν)

569
00:39:16,059 --> 00:39:16,892
Ελάτε μαζί μας.

570
00:39:18,913 --> 00:39:21,913
(φωνές που ψιθυρίζουν)

571
00:39:24,760 --> 00:39:25,593
Ελάτε μαζί μας.

572
00:39:28,140 --> 00:39:31,140
(φωνές που ψιθυρίζουν)

573
00:39:32,938 --> 00:39:33,771
Ελάτε μαζί μας.

574
00:39:35,812 --> 00:39:38,700
(φωνές που ψιθυρίζουν)

575
00:39:38,700 --> 00:39:39,533
Μπέιλι;

576
00:39:41,979 --> 00:39:46,401
(φωνές που ψιθυρίζουν)
(οι σελίδες ανατρέπονται)

577
00:39:46,401 --> 00:39:47,301
Μπέιλι;

578
00:39:47,301 --> 00:39:48,968
(φωνές που ψιθυρίζουν)

579
00:39:48,968 --> 00:39:49,801
Είναι ο μπαμπάς.

580
00:39:49,801 --> 00:39:50,885
Γιατί δεν μου απαντάς;

581
00:39:51,845 --> 00:39:53,945
Δεν με αγαπάς πια;

582
00:39:53,945 --> 00:39:56,336
Με ξέχασες ήδη;

583
00:39:56,336 --> 00:39:57,169
(φωνές που ψιθυρίζουν)

584
00:39:57,169 --> 00:39:58,002
Κρυώνω γλυκιά μου.

585
00:39:59,455 --> 00:40:00,872
Νομίζω ότι είμαι νεκρός.

586
00:40:01,765 --> 00:40:03,182
Είναι όλοι νεκροί.

587
00:40:04,027 --> 00:40:07,243
Δεν νιώθω πια τα πόδια μου. Σε παρακαλώ, γλυκιά μου.

588
00:40:07,243 --> 00:40:08,647
Απάντησέ μου.

589
00:40:08,647 --> 00:40:09,769
Βοηθήστε με!

590
00:40:09,769 --> 00:40:10,891
Βοηθήστε με!

591
00:40:10,891 --> 00:40:12,092
Βοηθήστε με!

592
00:40:12,092 --> 00:40:14,107
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

593
00:40:14,107 --> 00:40:15,260
- Μπέιλι.

594
00:40:15,260 --> 00:40:16,765
(Ο Μπέιλι εκπνέει)

595
00:40:16,765 --> 00:40:18,265
-Τι συμβαίνει;

596
00:40:19,300 --> 00:40:21,603
Είναι όλα εντάξει;

597
00:40:21,603 --> 00:40:22,520
- Είμαι καλά.

598
00:40:23,448 --> 00:40:26,115
χρειαζομαι απλα...
- Είναι το βιβλίο;

599
00:40:27,457 --> 00:40:28,944
Σου έκανε κάτι;

600
00:40:28,944 --> 00:40:30,545
- Είπα ότι είμαι καλά.

601
00:40:30,545 --> 00:40:31,745
- Μπέιλι περίμενε.
- Κιθ;

602
00:40:33,575 --> 00:40:34,408
Αφήστε την να φύγει.

603
00:40:36,185 --> 00:40:37,718
Πρέπει να είναι μόνη.

604
00:40:38,962 --> 00:40:41,095
- Ήταν εκείνο το γαμημένο βιβλίο.

605
00:40:41,095 --> 00:40:43,588
Κάτι της έκανε. Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

606
00:40:45,290 --> 00:40:47,623
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

607
00:40:49,848 --> 00:40:51,694
(η πόρτα ανοίγει)

608
00:40:51,694 --> 00:40:53,197
(Ο Μπέιλι εκπνέει)

609
00:40:53,197 --> 00:40:54,697
- Σκατά. Σκατά σκατά.

610
00:40:56,004 --> 00:40:58,754
(Ο Μπέιλι εκπνέει)

611
00:41:00,096 --> 00:41:00,929
Σκατά.

612
00:41:03,180 --> 00:41:04,013
Σκατά σκατά.

613
00:41:06,043 --> 00:41:07,506
(πέφτει η τσάντα)

614
00:41:07,506 --> 00:41:10,256
(Ο Μπέιλι εκπνέει)

615
00:41:17,802 --> 00:41:18,635
Γαμώτο!

616
00:41:20,046 --> 00:41:21,432
Μπαμπάς.

617
00:41:21,432 --> 00:41:24,182
(Ο Μπέιλι εκπνέει)

618
00:41:25,955 --> 00:41:28,788
(Ο Μπέιλι σνιφάρει)

619
00:41:30,609 --> 00:41:33,192
(παντελόνι Bailey)

620
00:41:38,363 --> 00:41:40,863
(κασέτες)

621
00:41:47,273 --> 00:41:48,523
Δεν μπορώ να ξεχάσω.

622
00:41:52,419 --> 00:41:53,836
Δεν πρέπει να ξεχάσω.

623
00:41:56,277 --> 00:41:59,027
(Ο Μπέιλι εκπνέει)

624
00:42:12,637 --> 00:42:13,470
Παιδιά;

625
00:42:14,945 --> 00:42:16,095
- [Keith] Bailey; Βοήθεια!

626
00:42:20,139 --> 00:42:22,591
(κασέτες)

627
00:42:22,591 --> 00:42:23,841
- Αυτοί οι ηλίθιοι.

628
00:42:25,381 --> 00:42:27,982
(Ο Μπέιλι εκπνέει)

629
00:42:27,982 --> 00:42:30,216
(τα φώτα αναβοσβήνουν)

630
00:42:30,216 --> 00:42:32,966
(δραματική μουσική)

631
00:42:34,355 --> 00:42:37,105
- Ίσως πρέπει να το ξαναβάλουμε
στο πορτμπαγκάζ και γάμα το.

632
00:42:38,675 --> 00:42:39,675
Κανείς δεν είδε τίποτα.

633
00:42:41,585 --> 00:42:43,985
- Ο Μπέιλι είναι ο μόνος
που ήρθε σε επαφή

634
00:42:43,985 --> 00:42:45,545
με το βιβλίο.

635
00:42:45,545 --> 00:42:49,535
Και όταν λέω επαφή, εγώ
σημαίνει ότι της έκανε κάτι.

636
00:42:49,535 --> 00:42:51,425
Πρέπει να ξέρουμε τι έγινε

637
00:42:51,425 --> 00:42:53,025
προτού ξαναμπλέξουμε τα πράγματα.

638
00:42:55,175 --> 00:42:56,925
- Δεν έχω ξαναδεί τον Μπέιλι έτσι.

639
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
Το βιβλίο πρέπει να την άγγιξε.

640
00:43:01,175 --> 00:43:03,938
- Τρέφεται με τις αδυναμίες μας.

641
00:43:05,675 --> 00:43:07,055
Ίσως η ιστορία του πατέρα της.

642
00:43:07,055 --> 00:43:08,435
- Θα σου πω τι θα κάνουμε

643
00:43:08,435 --> 00:43:10,025
με τον χώρο των σκατά.

644
00:43:10,025 --> 00:43:12,795
Τώρα χτίζουμε τη φωτιά
και κολλήστε τον γαμημένο μέσα

645
00:43:14,424 --> 00:43:16,507
- Μακ, άσε το βιβλίο κάτω.

646
00:43:18,083 --> 00:43:20,795
- Σωστά Mac, βάλε το βιβλίο
κάτω. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

647
00:43:20,795 --> 00:43:22,415
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

648
00:43:22,415 --> 00:43:24,155
Βαρέθηκα να σε ακούω
μιλήστε για αυτό το πράγμα

649
00:43:24,155 --> 00:43:25,445
σαν να είναι φυσιολογικό.

650
00:43:25,445 --> 00:43:26,978
Είναι παράλογο.

651
00:43:27,815 --> 00:43:31,565
Οπότε θέλω να είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω
πρέπει να ανησυχείτε για το καταραμένο βιβλίο

652
00:43:31,565 --> 00:43:34,309
ή ο απέθαντος ή πια σαν σκατά.

653
00:43:34,309 --> 00:43:36,515
(σασπένς μουσική)

654
00:43:36,515 --> 00:43:41,015
- Mac. Μη με αναγκάσεις να στο ξαναπώ.

655
00:43:41,015 --> 00:43:44,195
Άσε το βιβλίο κάτω.

656
00:43:44,195 --> 00:43:46,115
- Πηγαίνετε να γαμηθείτε.

657
00:43:46,115 --> 00:43:47,918
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.

658
00:43:48,845 --> 00:43:50,915
Αυτή τη φορά θα υπαγορεύσω τους κανόνες.

659
00:43:50,915 --> 00:43:52,527
Τώρα θα σας δείξω.

660
00:43:52,527 --> 00:43:53,843
(σασπένς μουσική)

661
00:43:53,843 --> 00:43:54,993
(ελαφρύτερα τρεμοπαίζει)

662
00:43:54,993 --> 00:43:56,502
(σασπένς μουσική)

663
00:43:56,502 --> 00:43:58,364
(η φλόγα ανάβει)

664
00:43:58,364 --> 00:44:01,364
(σασπένς μουσική)

665
00:44:04,652 --> 00:44:05,873
- Όχι Mac.

666
00:44:05,873 --> 00:44:08,873
(σασπένς μουσική)

667
00:44:11,532 --> 00:44:13,396
(τσιμπήματα στο στόμα)

668
00:44:13,396 --> 00:44:16,146
(δραματική μουσική)

669
00:44:17,073 --> 00:44:18,726
- Mac;

670
00:44:18,726 --> 00:44:20,064
(δραματική μουσική)

671
00:44:20,064 --> 00:44:21,064
- Το χέρι σου.

672
00:44:22,124 --> 00:44:24,863
(δραματική μουσική)

673
00:44:24,863 --> 00:44:26,664
(Ο Mac ουρλιάζει)

674
00:44:26,664 --> 00:44:28,247
- Σταμάτα! Στάση! Στάση!

675
00:44:31,374 --> 00:44:32,659
(Ο Mac ουρλιάζει)

676
00:44:32,659 --> 00:44:34,270
Γαμήτο βοήθησέ με!

677
00:44:34,270 --> 00:44:36,757
Πάρε αυτό το γαμημένο βιβλίο από πάνω μου.

678
00:44:36,757 --> 00:44:39,037
(δραματική μουσική)

679
00:44:39,037 --> 00:44:41,454
(Ο Μακ στενάζει)

680
00:44:42,618 --> 00:44:44,368
- Άσε ρε κάθαρμα.

681
00:44:45,223 --> 00:44:47,238
- Μπέιλι; Βοήθεια!

682
00:44:47,238 --> 00:44:49,215
- Συνέχισε να τραβάς, μη σταματάς.

683
00:44:49,215 --> 00:44:51,965
(δραματική μουσική)

684
00:44:53,095 --> 00:44:54,845
- Παιδιά τι στο διάολο;

685
00:44:55,715 --> 00:45:00,715
(δραματική μουσική)
(Ο Μακ στενάζει)

686
00:45:23,151 --> 00:45:23,984
- Γάμα!

687
00:45:25,065 --> 00:45:26,615
- Mac είσαι καλά;

688
00:45:26,615 --> 00:45:28,538
- Πονάει πολύ.

689
00:45:31,145 --> 00:45:32,197
- Άσε με να δω.

690
00:45:32,197 --> 00:45:33,305
(Ο Mac γκρινιάζει)

691
00:45:33,305 --> 00:45:35,573
- Κοίτα το γαμημένο χέρι μου Sporty.

692
00:45:35,573 --> 00:45:37,265
(Ο Mac γκρινιάζει)

693
00:45:37,265 --> 00:45:38,758
- Μείνε ακίνητος.

694
00:45:38,758 --> 00:45:41,592
(γρυλίζει το βιβλίο)

695
00:45:41,592 --> 00:45:45,536
- Ήταν νόστιμο.

696
00:45:45,536 --> 00:45:47,525
Ελπίζω να μην είσαι σωστός.

697
00:45:47,525 --> 00:45:49,829
Τροφή για τον εγκέφαλο.

698
00:45:49,829 --> 00:45:52,329
(βιβλίο γέλια)

699
00:45:54,395 --> 00:45:55,625
- Γάμα σου μαλάκα.

700
00:45:55,625 --> 00:45:56,948
Ελπίζω να το έπιασες.

701
00:45:58,205 --> 00:46:00,908
- Δεν το ήθελα
σας προσβάλω γλυκά μάγουλα.

702
00:46:02,817 --> 00:46:05,400
Απλώς έκανα ένα κομπλιμέντο.

703
00:46:06,623 --> 00:46:08,290
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

704
00:46:09,722 --> 00:46:12,405
Αποφάσισα να κάνω ένα πάρτι

705
00:46:12,405 --> 00:46:15,728
και οι νέοι καλεσμένοι θα έρθουν σύντομα.

706
00:46:19,775 --> 00:46:22,403
Ω,

707
00:46:22,403 --> 00:46:24,685
το μικρό ορφανό,

708
00:46:24,685 --> 00:46:25,518
θύμωσε.

709
00:46:27,768 --> 00:46:32,156
- Ξέρεις τι; Εσύ
μιλάμε πολύ για ένα βιβλίο.

710
00:46:32,156 --> 00:46:34,989
- Μην το σκέφτεσαι καν σκύλα.

711
00:46:36,182 --> 00:46:38,682
(τα ποδαράκια)

712
00:46:40,861 --> 00:46:43,278
(χτυπά το λαμπάκι)

713
00:46:44,762 --> 00:46:47,815
(χτυπήματα τσάντας)

714
00:46:47,815 --> 00:46:50,015
Μικρά καθάρματα.

715
00:46:50,015 --> 00:46:52,088
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει.

716
00:46:53,105 --> 00:46:54,005
Εκεί είστε όλοι,

717
00:46:54,995 --> 00:46:59,318
τέσσερις ηλίθιοι που δεν ξέρουν
είναι ήδη νεκροί.

718
00:47:04,295 --> 00:47:06,395
- Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

719
00:47:06,395 --> 00:47:08,555
Τώρα σκάσε το στο διάολο

720
00:47:08,555 --> 00:47:11,945
και άνοιξε μόνο το στόμα σου
να απαντήσω στις ερωτήσεις μου

721
00:47:11,945 --> 00:47:14,972
αλλιώς θα αναγκαστώ να το χρησιμοποιήσω.

722
00:47:14,972 --> 00:47:17,629
(βιβλίο γέλια)

723
00:47:17,629 --> 00:47:20,629
- Ω, καημένη η Μπέιλι Χόλενμπεκ.

724
00:47:22,249 --> 00:47:26,916
Σκέφτεστε πραγματικά ένα απλό
το όπλο θα μου κάνει τίποτα;

725
00:47:28,485 --> 00:47:32,195
- Ας μάθουμε. Τι πιστεύετε ρε παιδιά;

726
00:47:32,195 --> 00:47:34,208
- Ναι, μαστίγιο του Μπέιλι.

727
00:47:36,125 --> 00:47:37,778
- Δώσε μάθημα σε αυτόν τον μαλάκα.

728
00:47:38,885 --> 00:47:42,515
- Αν ήμουν στη θέση σου, εγώ
δεν θα την έκανε να θυμώσει.

729
00:47:42,515 --> 00:47:43,515
- Το άκουσες;

730
00:47:45,000 --> 00:47:47,399
Φαίνεται ότι θέλουμε να διασκεδάσουμε.

731
00:47:47,399 --> 00:47:50,645
(βιβλίο γέλια)

732
00:47:50,645 --> 00:47:52,748
- Αγόρια και κορίτσια,

733
00:47:54,395 --> 00:47:55,958
είσαι τόσο διασκεδαστικός.

734
00:47:56,915 --> 00:47:59,662
Πες μου λοιπόν, τι θέλεις να ρωτήσεις;

735
00:48:00,982 --> 00:48:02,855
-Τι στο διάολο μου έκανες

736
00:48:02,855 --> 00:48:06,155
και ποιοι είναι οι νέοι καλεσμένοι
τόσο ευγενικά προσκάλεσες.

737
00:48:06,155 --> 00:48:09,935
- Δεν χρειάζεται να ενθουσιάζεσαι τόσο πολύ.

738
00:48:09,935 --> 00:48:11,645
Είμαστε όλοι φίλοι

739
00:48:11,645 --> 00:48:15,185
και οι φίλοι διασκεδάζουν
όταν μαζεύονται.

740
00:48:15,185 --> 00:48:18,158
Αυτό που έκανα είναι πολύ, πολύ απλό.

741
00:48:19,535 --> 00:48:22,792
Χρησιμοποίησα τον φόβο σου Μπέιλι,
οι τύψεις μιας απώλειας

742
00:48:23,831 --> 00:48:25,835
δεν έχεις μεταβολίσει ποτέ

743
00:48:25,835 --> 00:48:27,185
η απώλεια ενός πατέρα

744
00:48:27,185 --> 00:48:28,435
που σε έκανε αυτό που είσαι.

745
00:48:30,005 --> 00:48:33,395
Προσποιείσαι ότι είσαι δυνατός, με αυτοπεποίθηση,

746
00:48:33,395 --> 00:48:37,055
αλλά από κάτω κρύβεις την ανασφάλειά σου.

747
00:48:37,055 --> 00:48:40,265
Η ανασφάλεια κάποιου
που συνεχίζει να ονειρεύεται

748
00:48:40,265 --> 00:48:43,465
ενός νεκρού μπαμπά στο
στη μέση της ζούγκλας.

749
00:48:44,878 --> 00:48:47,615
Δεν είσαι τίποτα, απλά ένα σακουλάκι με σάρκα

750
00:48:47,615 --> 00:48:48,965
που δεν μπόρεσε να συνεχιστεί

751
00:48:48,965 --> 00:48:50,618
με την ελεεινή ζωή του.

752
00:48:51,545 --> 00:48:55,658
Εσείς οι άνθρωποι διαβάζετε τόσο εύκολα.

753
00:49:00,288 --> 00:49:04,145
Βλέπω ότι τώρα έχω
την πλήρη προσοχή σας.

754
00:49:04,145 --> 00:49:07,985
Ας δούμε, Κουίν Ντέκερ.

755
00:49:07,985 --> 00:49:10,685
Όμορφος, έξυπνος

756
00:49:10,685 --> 00:49:13,145
πρώτος σε όλα.

757
00:49:13,145 --> 00:49:15,818
Αλλά γιατί το κάνεις; Αραγε.

758
00:49:17,036 --> 00:49:20,075
Α, σωστά. Ίσως γιατί στο σπίτι

759
00:49:20,075 --> 00:49:23,045
είσαι στην πραγματικότητα ένα αιώνιο δευτερόλεπτο.

760
00:49:23,045 --> 00:49:27,278
Η μαμά και ο μπαμπάς έχουν μόνο
μάτια για τον μεγάλο σου αδερφό.

761
00:49:27,278 --> 00:49:31,358
Είναι η πραγματική περηφάνια και η χαρά της οικογένειας.

762
00:49:31,358 --> 00:49:34,608
Εσύ, από την άλλη,
είναι απλώς ένα αντίγραφο άνθρακα

763
00:49:34,608 --> 00:49:38,198
στα μάτια των φτωχών γονιών σου.

764
00:49:39,065 --> 00:49:41,915
- Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

765
00:49:41,915 --> 00:49:46,915
- Τώρα είναι η σειρά του Mac. Το
νταής στην πράξη καουμπόη.

766
00:49:47,315 --> 00:49:50,528
Μέχρι τώρα, αυτός και εγώ είμαστε οικείοι.

767
00:49:51,408 --> 00:49:54,035
Νομίζω ότι έχω ακόμα
μερικά κομμάτια του χεριού σου

768
00:49:54,035 --> 00:49:55,958
κόλλησε στο λαιμό μου.

769
00:49:55,958 --> 00:49:58,791
(κάθαρση του λαιμού)

770
00:50:00,635 --> 00:50:05,328
Ωστόσο, μαζί σας, αυτό
το παιχνίδι είναι πολύ εύκολο.

771
00:50:05,328 --> 00:50:07,598
Είσαι ένας ηλίθιος που αναζητά την προσοχή.

772
00:50:08,855 --> 00:50:11,735
Όλοι προσποιούνται ότι είναι φίλοι σου

773
00:50:11,735 --> 00:50:15,198
όταν στην πραγματικότητα νομίζουν
είσαι πρώτης τάξεως μαλάκας.

774
00:50:16,652 --> 00:50:19,538
Δεν έχεις βεβαιότητες στη ζωή, Μακ.

775
00:50:20,375 --> 00:50:23,165
Απλώς ο άσκοπα υπερφυσημένος εγωισμός σου

776
00:50:23,165 --> 00:50:25,028
και αυτή η ηλίθια πράξη σου.

777
00:50:26,287 --> 00:50:30,098
Είσαι μόνος, αλλά βαθιά
κάτω το ξέρεις ήδη.

778
00:50:32,311 --> 00:50:33,478
Ή κάνω λάθος;

779
00:50:35,392 --> 00:50:37,518
(γελάει το βιβλίο)

780
00:50:37,518 --> 00:50:42,043
Τσου τσου και ορίστε
βρίσκονται στον τελικό σταθμό,

781
00:50:42,043 --> 00:50:44,168
Κιθ Κράβερ.

782
00:50:45,215 --> 00:50:49,145
Ξέρεις, αγόρι, έχω
λίγο σεβασμό για σένα.

783
00:50:49,145 --> 00:50:51,905
Δεν έχεις προδώσει ποτέ τη φύση σου.

784
00:50:51,905 --> 00:50:55,415
Δεν έχεις χαμηλώσει ποτέ τον εαυτό σου
στον αηδιαστικό επαναστάτη

785
00:50:55,415 --> 00:50:58,444
που μολύνει τον κόσμο των ζωντανών.

786
00:50:58,444 --> 00:51:00,575
Είσαι ξένος,

787
00:51:00,575 --> 00:51:04,835
ένας ηγέτης που δεν ξέρει ακόμα ότι είναι ένας.

788
00:51:04,835 --> 00:51:08,075
Και γι' αυτό θα το κάνετε
γίνει ένας από τους αξιωματικούς

789
00:51:08,075 --> 00:51:10,415
στις τάξεις του στρατού μου.

790
00:51:10,415 --> 00:51:14,155
Πράγματι, όλοι θα κάνετε το κομμάτι σας

791
00:51:14,155 --> 00:51:16,405
είτε σου αρέσει είτε όχι.

792
00:51:18,625 --> 00:51:20,252
-Τι εννοείς;

793
00:51:20,252 --> 00:51:23,405
- Κάλεσα έναν γνωστό μου,

794
00:51:23,405 --> 00:51:25,208
ή μάλλον ένας παλιός φίλος.

795
00:51:26,045 --> 00:51:27,995
Γνωριζόμαστε πολύ καιρό.

796
00:51:31,445 --> 00:51:34,805
Πάντα με βοηθούσε
με ανοιξιάτικο καθαρισμό.

797
00:51:34,805 --> 00:51:39,248
Και το καλύτερο από όλα, διορθώνει
προβλήματα εν ριπή οφθαλμού.

798
00:51:40,235 --> 00:51:42,308
Απλές, καθαρές δουλειές.

799
00:51:43,295 --> 00:51:46,868
Και έρχεται εδώ για να
κάνε το ίδιο πράγμα με σένα.

800
00:51:47,960 --> 00:51:49,377
Δεν είναι τρελό;

801
00:51:51,229 --> 00:51:53,636
Επιτέλους, ξαναβλέπουμε ο ένας τον άλλον

802
00:51:53,636 --> 00:51:55,553
μετά από τόσο καιρό.

803
00:51:56,491 --> 00:51:58,991
(βιβλίο γέλια)

804
00:52:05,211 --> 00:52:08,211
(σασπένς μουσική)

805
00:52:11,949 --> 00:52:16,949
(γρυλίζει το τέρας)
(σασπένς μουσική)

806
00:52:46,637 --> 00:52:49,637
(σασπένς μουσική)

807
00:52:54,065 --> 00:52:56,920
Έρχεται να σας πάρει παιδιά.

808
00:52:56,920 --> 00:52:58,831
Έρχεται να σε πάρει.

809
00:52:58,831 --> 00:53:01,005
- Σε προειδοποίησα, εσύ
βρωμερό σκατά.

810
00:53:01,005 --> 00:53:04,259
(το βιβλίο μουρμουρίζει)

811
00:53:04,259 --> 00:53:05,092
Σώπα.

812
00:53:07,088 --> 00:53:09,875
Εντάξει παιδιά, σίγουρα έχουμε μπλέξει.

813
00:53:09,875 --> 00:53:13,565
Δαιμονική μαμά είναι
ερχόμαστε εδώ να μας κλωτσήσουμε.

814
00:53:13,565 --> 00:53:15,915
Και δεν θα σταματήσει να κυνηγά
μέχρι να πεθάνουμε όλοι.

815
00:53:17,435 --> 00:53:18,788
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

816
00:53:30,125 --> 00:53:31,838
- Ξέρεις τι;

817
00:53:31,838 --> 00:53:32,671
Γαμήστε το.

818
00:53:33,575 --> 00:53:35,225
Είμαστε χαμένοι.

819
00:53:35,225 --> 00:53:37,965
Αιώνια δευτερόλεπτα, μαλάκες

820
00:53:39,275 --> 00:53:41,105
αναγκάστηκε να μεταφέρει το
το βάρος της άθλιας ζωής μας

821
00:53:41,105 --> 00:53:42,248
στους ώμους μας.

822
00:53:43,355 --> 00:53:44,855
Θέλεις να μάθεις κάτι άλλο;

823
00:53:45,725 --> 00:53:46,598
Αυτή είναι η ζωή.

824
00:53:48,365 --> 00:53:49,358
Αλλά εδώ,

825
00:53:50,670 --> 00:53:51,503
γάμα

826
00:53:52,475 --> 00:53:55,805
τώρα έχουμε την ευκαιρία

827
00:53:55,805 --> 00:53:59,715
για να αποδείξουμε στον εαυτό μας εμείς
αξίζουν πολύ περισσότερο

828
00:54:02,765 --> 00:54:05,408
απόψε, για πρώτη φορά,

829
00:54:08,719 --> 00:54:11,552
θα σταθούμε στο
κορυφή και απολαύστε τη θέα.

830
00:54:13,235 --> 00:54:14,068
Και πιστέψτε με,

831
00:54:15,725 --> 00:54:18,878
θα είναι τόσο όμορφο.

832
00:54:22,895 --> 00:54:24,578
Ήρθε η ώρα να ανταποδώσεις τη χάρη.

833
00:54:27,005 --> 00:54:28,514
- Καλά τα είπες Sporty.

834
00:54:28,514 --> 00:54:31,626
(απαλή μουσική)

835
00:54:31,626 --> 00:54:33,476
- Τα γαμημένα μυαλά σου είναι όλα.

836
00:54:35,285 --> 00:54:36,668
Άκουσες τι έλεγε;

837
00:54:39,425 --> 00:54:40,969
- Γιατί όχι;

838
00:54:40,969 --> 00:54:44,222
(σασπένς μουσική)

839
00:54:44,222 --> 00:54:48,332
- Τώρα, η μικρή ιδιοφυΐα
μπήκε τρελά και στην ομάδα.

840
00:54:48,332 --> 00:54:51,995
(σασπένς μουσική)

841
00:54:51,995 --> 00:54:53,318
- Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας Mac.

842
00:54:54,665 --> 00:54:57,785
Άλλωστε δεν μου το λες

843
00:54:57,785 --> 00:54:58,985
θα αφήσεις το μπάστυ

844
00:54:58,985 --> 00:55:00,935
φύγε με αυτό που σου έκανε στο χέρι.

845
00:55:02,306 --> 00:55:03,218
Είστε;

846
00:55:05,787 --> 00:55:06,875
(απαλή μουσική)

847
00:55:06,875 --> 00:55:07,975
- Παιδιά, ξέρετε τι;

848
00:55:10,205 --> 00:55:11,038
Είμαι μαλάκας

849
00:55:13,205 --> 00:55:15,818
και λυπάμαι για όλα
σε έβαλα πέρα.

850
00:55:18,495 --> 00:55:21,485
Αν κάτι κατάλαβα

851
00:55:21,485 --> 00:55:23,438
είναι ότι μου αξίζουν όλα αυτά τα σκατά.

852
00:55:28,325 --> 00:55:30,495
Δεν θέλω να γίνω συναισθηματικός,

853
00:55:30,495 --> 00:55:33,095
αλλά νομίζω ότι με έχει αγαπήσει
από εσάς τα άχρηστα καθάρματα.

854
00:55:34,656 --> 00:55:37,073
(απαλή μουσική)

855
00:55:38,223 --> 00:55:39,123
Είστε η οικογένειά μου.

856
00:55:41,015 --> 00:55:42,848
Και ακόμα κι αν αυτό το σχέδιο είναι τρελό,

857
00:55:45,674 --> 00:55:46,997
βιδώστε το.

858
00:55:46,997 --> 00:55:49,414
(απαλή μουσική)

859
00:55:55,505 --> 00:55:56,338
Και τώρα,

860
00:56:00,125 --> 00:56:01,478
είναι καιρός να τα παρατήσεις.

861
00:56:02,850 --> 00:56:05,600
(δραματική μουσική)

862
00:56:14,813 --> 00:56:17,255
♪ Ποιος θα τραβήξει ♪

863
00:56:17,255 --> 00:56:19,601
♪ Η σκανδάλη ♪

864
00:56:19,601 --> 00:56:21,809
♪ Όχι άγιοι ♪

865
00:56:21,809 --> 00:56:24,766
♪ Θα μπορούσε να κρατήσει ένα όπλο ♪

866
00:56:24,766 --> 00:56:26,759
♪ Ποιος θα πει ♪

867
00:56:26,759 --> 00:56:30,376
♪ Ανάμεσα στο καστ ♪

868
00:56:30,376 --> 00:56:35,376
♪ Όταν το πόδι σας είναι πάνω από το τρέξιμο ♪

869
00:56:35,621 --> 00:56:37,025
♪ Μην ♪

870
00:56:37,025 --> 00:56:40,985
♪ Σταμάτα με ♪

871
00:56:40,985 --> 00:56:45,985
♪ Είσαι φυλακή ♪

872
00:56:46,295 --> 00:56:51,295
♪ Τρέξε στον ουρανό ♪

873
00:56:51,443 --> 00:56:53,309
♪ Επειδή το σηκώνομαι ♪

874
00:56:53,309 --> 00:56:54,333
♪ Το αίμα δεν στοιβάζεται ♪

875
00:56:54,333 --> 00:56:57,873
♪ Βρείτε μου έναν τρόπο να φύγω από εδώ ♪

876
00:56:57,873 --> 00:57:01,805
♪ Άνοιξε τα μάτια σου ♪

877
00:57:01,805 --> 00:57:03,011
♪ Αλλά αναπηδάς την ημέρα ♪

878
00:57:03,011 --> 00:57:06,522
♪ Απομακρυνθείτε από τον ήλιο ♪

879
00:57:06,522 --> 00:57:10,025
♪ Αφήστε το bagel να τρέξει ♪

880
00:57:10,025 --> 00:57:11,306
- Αυτό είναι για σένα.

881
00:57:11,306 --> 00:57:13,091
(αισιόδοξη μουσική)

882
00:57:13,091 --> 00:57:17,694
♪ Πού είναι όλοι οι άγγελοι ♪

883
00:57:17,694 --> 00:57:21,376
♪ Όταν οι δαίμονες φορούν τα φτερά τους ♪

884
00:57:21,376 --> 00:57:22,573
- Θέλετε να του δώσετε ένα όνομα;

885
00:57:22,573 --> 00:57:25,156
(αισιόδοξη μουσική)

886
00:57:27,419 --> 00:57:29,419
- Δεν είναι κακή ιδέα.

887
00:57:30,521 --> 00:57:33,219
♪ Ας ξαπλώσουμε ♪

888
00:57:33,219 --> 00:57:35,838
- Καλύτερα κρατήστε τον μαλάκα πιο κοντά τότε.

889
00:57:35,838 --> 00:57:38,940
♪ Τρέξε στον ουρανό ♪

890
00:57:38,940 --> 00:57:42,275
(αισιόδοξη μουσική)

891
00:57:42,275 --> 00:57:44,858
(μεταλλικά κλάγκες)

892
00:57:52,536 --> 00:57:53,945
(Ο Κιθ γελάει)

893
00:57:53,945 --> 00:57:55,358
- Αν επιβιώσω από όλα αυτά,

894
00:57:56,255 --> 00:57:58,155
Ορκίζομαι στο Θεό, θα χορέψω στο τζίγκ.

895
00:57:59,855 --> 00:58:01,718
- Τι;
- Η τζίγκ.

896
00:58:03,875 --> 00:58:06,218
- Εντάξει. Αν το λες.

897
00:58:07,775 --> 00:58:08,725
- Είμαστε όλοι έτοιμοι;

898
00:58:11,495 --> 00:58:12,328
- Γάμα ναι.

899
00:58:13,593 --> 00:58:14,997
- Πάμε λοιπόν.

900
00:58:14,997 --> 00:58:17,580
(αισιόδοξη μουσική)

901
00:58:48,939 --> 00:58:51,578
- Λοιπόν, δεν πρέπει
μαμά είναι στο δρόμο του;

902
00:58:53,355 --> 00:58:56,165
- Ναι. Ναι. Σίγουρος.

903
00:58:56,165 --> 00:58:57,275
- Ας περιμένουμε.

904
00:58:57,275 --> 00:58:58,475
Ας μην χάσουμε την ηρεμία μας.

905
00:59:05,201 --> 00:59:07,185
- Παιδιά, κλείσαμε

906
00:59:08,135 --> 00:59:09,278
όλες οι είσοδοι,

907
00:59:11,484 --> 00:59:12,317
δεν το κάναμε;

908
00:59:15,585 --> 00:59:17,465
- Εντάξει, αυτό θα κάνουμε.

909
00:59:17,465 --> 00:59:20,105
Κουίν, εσύ φροντίζεις το σαλόνι,

910
00:59:20,105 --> 00:59:22,655
Κιθ, θα είσαι ο καλός σαμουράι εδώ.

911
00:59:22,655 --> 00:59:25,415
Ενώ ο Μάικ ασχολείται με τον δεύτερο όροφο.

912
00:59:25,415 --> 00:59:26,248
Ερωτήσεις;

913
00:59:27,155 --> 00:59:28,118
- Και εσύ ο Μπέιλι;

914
00:59:29,075 --> 00:59:30,935
- Θα ελέγξω τον πρώτο όροφο.

915
00:59:30,935 --> 00:59:31,935
Άλλες ερωτήσεις;

916
00:59:33,455 --> 00:59:34,958
Καλός. Πάμε.

917
00:59:36,631 --> 00:59:39,215
- Περίμενε. Εάν υπάρχουν προβλήματα,

918
00:59:39,215 --> 00:59:40,628
αυτό είναι το σημείο συνάντησης μας.

919
00:59:41,735 --> 00:59:43,025
Αν είσαι στα χάλια,

920
00:59:43,025 --> 00:59:44,618
φτάστε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

921
00:59:46,685 --> 00:59:49,085
Μόνος μου, δεν ξέρω πώς
πολλές πιθανότητες να έχουμε,

922
00:59:49,956 --> 00:59:50,789
αλλά ενωμένοι

923
00:59:52,265 --> 00:59:53,915
απλά μην γαμείς και πάνω από όλα,

924
00:59:55,295 --> 00:59:56,855
μείνε ζωντανός.

925
00:59:56,855 --> 00:59:58,469
Πάμε.

926
00:59:58,469 --> 01:00:01,145
(δραματική μουσική)

927
01:00:01,145 --> 01:00:02,795
- Να είσαι έτοιμος.

928
01:00:02,795 --> 01:00:07,795
(σασπένς μουσική)
(τα πόδια τρέχουν)

929
01:00:11,065 --> 01:00:12,504
(σασπένς μουσική)

930
01:00:12,504 --> 01:00:14,393
- Γεννήθηκα έτοιμος.

931
01:00:14,393 --> 01:00:18,023
(σασπένς μουσική)

932
01:00:18,023 --> 01:00:20,153
(το στόμα εισπνέει)

933
01:00:20,153 --> 01:00:23,153
(σασπένς μουσική)

934
01:00:35,636 --> 01:00:36,719
- Εντάξει Κουίν.

935
01:00:38,291 --> 01:00:40,177
Ας κλειδώσουμε αυτό το μέρος.

936
01:00:40,177 --> 01:00:43,177
(σασπένς μουσική)

937
01:01:12,865 --> 01:01:14,399
Ήταν καιρός.

938
01:01:14,399 --> 01:01:17,399
(σασπένς μουσική)

939
01:01:27,173 --> 01:01:29,861
(τρεμοπαίζει το φως)

940
01:01:29,861 --> 01:01:30,917
- Σκατά

941
01:01:30,917 --> 01:01:31,868
Σκατά.

942
01:01:31,868 --> 01:01:33,126
Σκατά.

943
01:01:33,126 --> 01:01:38,126
(τρεμοπαίζει το φως)
(σασπένς μουσική)

944
01:01:42,779 --> 01:01:45,362
(παντελόνι Bailey)

945
01:01:52,151 --> 01:01:54,527
- Έλα. Ερχομαι.

946
01:01:54,527 --> 01:01:57,110
(παντελόνι Bailey)

947
01:02:03,899 --> 01:02:06,399
(το βιβλίο στενάζει)

948
01:02:07,835 --> 01:02:09,839
Σκάσε το διάολο.

949
01:02:09,839 --> 01:02:12,839
(σασπένς μουσική)

950
01:02:18,089 --> 01:02:19,506
- [Φωνή] Μπέιλι;

951
01:02:20,761 --> 01:02:23,511
(δραματική μουσική)

952
01:02:38,268 --> 01:02:39,605
- Δείξτε τον εαυτό σας.

953
01:02:39,605 --> 01:02:41,630
Γαμημένο ρε γαμημένο τέκνο.

954
01:02:41,630 --> 01:02:44,380
(γρυλίζει το τέρας)

955
01:02:56,484 --> 01:02:57,989
Τι το

956
01:02:57,989 --> 01:02:58,825
(μεταλλικά κλάγκες)

957
01:02:58,825 --> 01:03:01,120
(γρυλίζει το τέρας)
(παντελόνι Bailey)

958
01:03:01,120 --> 01:03:03,703
(Ο Μπέιλι γκρινιάζει)

959
01:03:24,690 --> 01:03:25,940
Ο γιος της σκύλας.

960
01:03:27,645 --> 01:03:29,821
(παντελόνι Bailey)

961
01:03:29,821 --> 01:03:31,772
Πρέπει να προειδοποιήσω τους άλλους.

962
01:03:31,772 --> 01:03:34,355
(παντελόνι Bailey)

963
01:03:39,243 --> 01:03:41,910
Τώρα μπορείς να ουρλιάξεις ό,τι θέλεις.

964
01:03:44,626 --> 01:03:47,626
(σασπένς μουσική)

965
01:03:56,622 --> 01:03:58,405
- Γάμα συνεχίζεται;

966
01:03:58,405 --> 01:04:01,771
(σασπένς μουσική)

967
01:04:01,771 --> 01:04:03,188
Κιθ; Είσαι εκεί;

968
01:04:05,977 --> 01:04:07,333
Κιθ;

969
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
(σασπένς μουσική)

970
01:04:22,165 --> 01:04:24,701
(γρυλίζει το τέρας)

971
01:04:24,701 --> 01:04:26,785
(δραματική μουσική)

972
01:04:26,785 --> 01:04:28,383
Φύγε μακριά μου.

973
01:04:28,383 --> 01:04:32,478
(γρυλίζει το τέρας)
(σασπένς μουσική)

974
01:04:32,478 --> 01:04:37,478
(μαχαιρώματα με το χέρι)
(σασπένς μουσική)

975
01:04:43,557 --> 01:04:46,307
(γρυλίζει το τέρας)

976
01:04:48,116 --> 01:04:51,216
- [Keith] Mac είναι όλα εντάξει;

977
01:04:51,216 --> 01:04:52,868
Mac;

978
01:04:52,868 --> 01:04:53,868
Mac, απάντηση;

979
01:04:56,036 --> 01:05:01,036
(σασπένς μουσική)
(γρυλίζει το τέρας)

980
01:05:01,657 --> 01:05:04,657
(σασπένς μουσική)

981
01:05:12,134 --> 01:05:14,762
- Το άκουσες κι αυτό;
- Γάμα!

982
01:05:14,762 --> 01:05:16,058
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

983
01:05:19,115 --> 01:05:19,988
Θα πεθάνω.

984
01:05:25,055 --> 01:05:26,605
- Ήρθε από εκεί ψηλά, σωστά;

985
01:05:30,305 --> 01:05:31,138
- Νομίζω πως ναι.

986
01:05:32,135 --> 01:05:34,208
Γαμώτο, αυτό το σπίτι είναι ένας λαβύρινθος.

987
01:05:36,095 --> 01:05:37,388
Νομίζεις ότι είναι Mac;

988
01:05:39,851 --> 01:05:41,101
- Δεν ξέρω.

989
01:05:44,105 --> 01:05:44,955
Πρέπει να ελέγξουμε.

990
01:05:49,265 --> 01:05:50,885
Θα προχωρήσω.

991
01:05:50,885 --> 01:05:52,895
Δώσε μου φως και πρόσεχε την πλάτη μου.

992
01:05:52,895 --> 01:05:56,975
Μην αφήνεις τον κώλο μου για ένα
δεύτερον, καταλαβαίνεις;

993
01:05:56,975 --> 01:05:59,057
- Κατάλαβα καπετάνιε.

994
01:05:59,057 --> 01:06:01,286
- Καλά. Πάμε.

995
01:06:01,286 --> 01:06:02,722
- Πάμε.

996
01:06:02,722 --> 01:06:05,722
(σασπένς μουσική)

997
01:06:22,415 --> 01:06:25,748
(πλησιάζουν βήματα)

998
01:06:30,418 --> 01:06:31,835
- [Φωνή] Μπέιλι;

999
01:06:33,185 --> 01:06:36,038
- Έλα αντιμετώπισέ με. έχω
σου πήρα ένα δώρο.

1000
01:06:38,405 --> 01:06:39,255
- [Φωνή] Μπέιλι;

1001
01:06:42,175 --> 01:06:43,235
Μπέιλι;

1002
01:06:43,235 --> 01:06:44,405
Είμαι εγώ. Μπαμπάς.

1003
01:06:46,217 --> 01:06:47,245
- Μπαμπά;

1004
01:06:47,245 --> 01:06:50,135
- [Φωνή] Ω, γλυκιά μου, εσύ
δεν ξέρω πόσο χαρούμενος είμαι

1005
01:06:50,135 --> 01:06:51,428
να ακούσω τη φωνή σου.

1006
01:06:54,014 --> 01:06:54,875
- Δεν είσαι εσύ.

1007
01:06:54,875 --> 01:06:57,485
- [Φωνή] Σου το ορκίζομαι, γλυκιά μου, είμαι εγώ.

1008
01:06:57,485 --> 01:06:58,928
Ακόμα κι αν δεν είμαι πια,

1009
01:07:00,275 --> 01:07:02,318
ακόμα κι αν δεν είμαι πια στη ζωή.

1010
01:07:04,205 --> 01:07:07,808
Εδώ μιλάω για κάποιους
περίεργος λόγος με την κόρη μου.

1011
01:07:09,845 --> 01:07:10,898
Είναι απίστευτο.

1012
01:07:13,325 --> 01:07:17,313
Ξέρεις, όταν έφυγα για
τον πόλεμο, ήσουν τόσο μικρός

1013
01:07:17,313 --> 01:07:20,063
και τώρα, τώρα όλοι μεγαλώσατε.

1014
01:07:21,026 --> 01:07:22,242
- Σταμάτα.
- Στο Βιετνάμ,

1015
01:07:22,242 --> 01:07:24,608
το μόνο που έκανα ήταν να σκεφτόμουν εσένα και τη μαμά.

1016
01:07:25,985 --> 01:07:29,225
Κάθε μέρα, κάθε ώρα κατά τη διάρκεια των γευμάτων,

1017
01:07:29,225 --> 01:07:31,898
κατά τη διάρκεια των πυρκαγιών, πάντα.

1018
01:07:34,745 --> 01:07:37,208
Και μετά από όλα αυτά ατελείωτο
σε σκέφτομαι,

1019
01:07:39,155 --> 01:07:41,285
Κατάλαβα κάτι,

1020
01:07:41,285 --> 01:07:42,525
ένα μικρό κόκκο άμμου

1021
01:07:43,925 --> 01:07:46,388
που κινούνται μέσα μου προκαλώντας μια άμμο ακόμα.

1022
01:07:48,605 --> 01:07:50,378
Ένας καθαρός κρύσταλλος θανατηφόρος.

1023
01:07:53,495 --> 01:07:54,935
Ξέρεις, Μπέιλι,

1024
01:07:54,935 --> 01:07:56,978
δεν είναι εύκολο πράγμα να εξομολογηθείς.

1025
01:07:59,495 --> 01:08:01,788
Αλλά θα το πω πάντως.

1026
01:08:01,788 --> 01:08:02,975
(σασπένς μουσική)

1027
01:08:02,975 --> 01:08:05,468
Μπέιλι; Εσύ και η μαμά,

1028
01:08:07,775 --> 01:08:09,518
εσύ και η μαμά ήσασταν νέοι μου.

1029
01:08:11,908 --> 01:08:13,835
Με καταλαβαίνεις;

1030
01:08:13,835 --> 01:08:15,755
Άχρηστη πόρνη.

1031
01:08:15,755 --> 01:08:18,485
Εσύ και αυτή η σκύλα μητέρα σου.

1032
01:08:18,485 --> 01:08:20,345
Θα μπορούσα να τα είχα όλα,

1033
01:08:20,345 --> 01:08:22,655
αλλά όχι, στρατεύτηκα για σένα

1034
01:08:22,655 --> 01:08:23,735
να σου εγγυηθώ στέγη

1035
01:08:23,735 --> 01:08:26,078
πάνω από αυτά τα γαμημένα κεφάλια σκύλων σου.

1036
01:08:30,005 --> 01:08:30,838
Άξιζε τον κόπο;

1037
01:08:32,105 --> 01:08:33,365
Γάμα όχι.

1038
01:08:33,365 --> 01:08:34,925
Αν το τίμημα να πληρώσω για τη ζωή μου

1039
01:08:34,925 --> 01:08:37,948
ήταν αυτό του να μην δίνεις
γέννηση σου, τότε ας είναι.

1040
01:08:39,725 --> 01:08:43,088
Πέθανα εξαιτίας σου
βρώμικες οπορτουνίστριες σκύλες.

1041
01:08:44,555 --> 01:08:46,388
Ο μπαμπάς είναι με τα σκουλήκια τώρα.

1042
01:08:47,407 --> 01:08:48,626
Καλούπι!

1043
01:08:48,626 --> 01:08:49,468
Καλούπι!

1044
01:08:49,468 --> 01:08:50,936
Καλούπι!

1045
01:08:50,936 --> 01:08:54,337
(σασπένς μουσική)

1046
01:08:54,337 --> 01:08:56,004
- Έχω ακούσει αρκετά.

1047
01:08:57,192 --> 01:08:59,775
(παντελόνι Bailey)

1048
01:09:24,455 --> 01:09:25,332
Δεν είσαι εσύ.

1049
01:09:28,472 --> 01:09:29,805
Δεν μπορεί να είσαι εσύ.

1050
01:09:31,310 --> 01:09:34,143
(Ο Μπέιλι σνιφάρει)

1051
01:09:40,437 --> 01:09:43,020
(το βιβλίο μουρμουρίζει)

1052
01:09:45,412 --> 01:09:48,624
- Θα σου δείξω ποιο είναι το πραγματικό τέρας.

1053
01:09:48,624 --> 01:09:52,073
- [Keith] Mac είναι όλα εντάξει;

1054
01:09:52,073 --> 01:09:53,466
Mac;

1055
01:09:53,466 --> 01:09:54,383
Απάντηση Mac;

1056
01:09:58,557 --> 01:09:59,890
- Είμαι καθ' οδόν.

1057
01:10:05,863 --> 01:10:08,863
(σασπένς μουσική)

1058
01:10:13,206 --> 01:10:16,539
(πλησιάζουν βήματα)

1059
01:10:26,538 --> 01:10:29,538
(σασπένς μουσική)

1060
01:10:40,086 --> 01:10:42,503
(η πόρτα ανοίγει)

1061
01:10:45,248 --> 01:10:50,248
(σασπένς μουσική)
(κτυπήματα στο κεφάλι)

1062
01:10:52,697 --> 01:10:53,530
- Κιθ;

1063
01:10:55,715 --> 01:10:57,285
Δώσε λίγο φως.

1064
01:10:57,285 --> 01:11:00,450
(κτυπήματα στο κεφάλι)

1065
01:11:00,450 --> 01:11:02,420
(χτυπήματα μαχαιριού)

1066
01:11:02,420 --> 01:11:05,289
(σασπένς μουσική)

1067
01:11:05,289 --> 01:11:07,872
(χτύπημα κεφαλιού)

1068
01:11:10,569 --> 01:11:11,402
- Ω Θεέ.

1069
01:11:12,464 --> 01:11:13,297
Σκατά!

1070
01:11:17,679 --> 01:11:19,246
-Είσαι καλά;

1071
01:11:19,246 --> 01:11:22,278
(χτύπημα κεφαλιού)

1072
01:11:22,278 --> 01:11:23,111
- Mac;

1073
01:11:24,213 --> 01:11:27,245
(χτύπημα κεφαλιού)

1074
01:11:27,245 --> 01:11:28,078
- Φίλε;

1075
01:11:29,344 --> 01:11:30,897
(σασπένς μουσική)

1076
01:11:30,897 --> 01:11:33,286
♪ Ring a Ring o' roses ♪

1077
01:11:33,286 --> 01:11:36,223
♪ Μια τσέπη γεμάτη πόζες ♪

1078
01:11:36,223 --> 01:11:39,202
♪ Ένα χαρτομάντιλο ένα χαρτομάντιλο ♪

1079
01:11:39,202 --> 01:11:42,119
♪ Πέφτουμε όλοι κάτω ♪

1080
01:11:44,222 --> 01:11:46,415
- Mac δεν είναι αστείο.

1081
01:11:46,415 --> 01:11:47,665
Πες μας τι συμβαίνει.

1082
01:11:48,616 --> 01:11:51,616
(σασπένς μουσική)

1083
01:11:59,795 --> 01:12:01,365
- Όλοι πέφτουμε

1084
01:12:04,156 --> 01:12:05,651
κάτω.

1085
01:12:05,651 --> 01:12:06,943
(σασπένς μουσική)

1086
01:12:06,943 --> 01:12:08,228
- Για τον Χριστό.

1087
01:12:08,228 --> 01:12:10,115
(σασπένς μουσική)

1088
01:12:10,115 --> 01:12:12,274
- Mac. Χρειάζεσαι βοήθεια.

1089
01:12:12,274 --> 01:12:13,762
Ελάτε μαζί μας.

1090
01:12:13,762 --> 01:12:14,595
Και
- Ω.

1091
01:12:17,524 --> 01:12:19,524
- Το ακούς κι αυτό;

1092
01:12:20,871 --> 01:12:23,446
- [Keith] Ακούς τι Mac;

1093
01:12:23,446 --> 01:12:24,279
Mac;

1094
01:12:26,941 --> 01:12:29,104
- Είναι όμορφο.

1095
01:12:29,104 --> 01:12:32,453
(σασπένς μουσική)

1096
01:12:32,453 --> 01:12:33,453
Κουίν, φίλε.

1097
01:12:35,476 --> 01:12:36,755
Με ρωτάς

1098
01:12:36,755 --> 01:12:38,842
αν το βρω.

1099
01:12:38,842 --> 01:12:41,398
(δραματική μουσική)

1100
01:12:41,398 --> 01:12:44,152
Ξέρεις, χρειάστηκε.

1101
01:12:44,152 --> 01:12:47,152
(σασπένς μουσική)

1102
01:12:48,526 --> 01:12:49,780
Εσύ.

1103
01:12:49,780 --> 01:12:52,138
(γροθιές με τα χέρια)

1104
01:12:52,138 --> 01:12:54,888
(δραματική μουσική)

1105
01:13:00,136 --> 01:13:01,286
Πήρε να κοιμηθεί.

1106
01:13:01,286 --> 01:13:03,433
(Ο Κουίν πέφτει)

1107
01:13:03,433 --> 01:13:04,850
- Κιθ;

1108
01:13:04,850 --> 01:13:06,125
Το μικρό σου σκατά.

1109
01:13:06,125 --> 01:13:07,688
Τώρα είναι η γαμημένη σου σειρά.

1110
01:13:09,189 --> 01:13:10,627
- Γεμίστε το πρόσωπο με αυτό,

1111
01:13:10,627 --> 01:13:11,815
γαμημένο μαλάκα.

1112
01:13:11,815 --> 01:13:13,069
(δραματική μουσική)

1113
01:13:13,069 --> 01:13:14,275
- Αυτό είναι το μόνο που έχεις;

1114
01:13:14,275 --> 01:13:17,025
(δραματική μουσική)

1115
01:13:27,488 --> 01:13:29,371
- Άρα οι μπάλες σου επέζησαν από τη σφήνα

1116
01:13:29,371 --> 01:13:31,745
(δραματική μουσική)

1117
01:13:31,745 --> 01:13:32,919
Λοιπόν αφού το τελείωσα,

1118
01:13:32,919 --> 01:13:34,933
Μου αρέσει το σώμα σου σε ένα παλτό.

1119
01:13:34,933 --> 01:13:37,966
Κόψτε τις μπάλες σας και
χύστε το στο λαιμό σας.

1120
01:13:37,966 --> 01:13:40,716
(δραματική μουσική)

1121
01:13:49,165 --> 01:13:51,498
Ποιος μου σπάει τα μπαλάκια τώρα;

1122
01:13:52,796 --> 01:13:55,516
(δραματική μουσική)

1123
01:13:55,516 --> 01:13:57,745
- Η γαμημένη νεράιδα των δοντιών.

1124
01:13:57,745 --> 01:13:59,872
(δραματική μουσική)

1125
01:13:59,872 --> 01:14:01,206
- Ω.

1126
01:14:01,206 --> 01:14:03,539
(πυροβολισμοί με όπλα)

1127
01:14:10,850 --> 01:14:11,866
- Σήκω.

1128
01:14:11,866 --> 01:14:14,449
(παντελόνι Bailey)

1129
01:14:16,732 --> 01:14:18,087
- Μπέιλι;

1130
01:14:18,087 --> 01:14:20,727
(παντελόνι Bailey)

1131
01:14:20,727 --> 01:14:21,560
- Εσύ.

1132
01:14:24,751 --> 01:14:25,668
- Ναι. Μου.

1133
01:14:28,581 --> 01:14:30,095
- Ω σκατά.

1134
01:14:30,095 --> 01:14:30,928
- Είπα σήκω.

1135
01:14:33,935 --> 01:14:35,885
Ας τον σύρουμε στο σαλόνι.

1136
01:14:35,885 --> 01:14:37,028
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.

1137
01:14:37,898 --> 01:14:40,523
(παντελόνι Bailey)

1138
01:14:40,523 --> 01:14:41,356
- Και αυτός;

1139
01:14:42,635 --> 01:14:43,505
- Ο Μακ ήταν ήδη νεκρός

1140
01:14:43,505 --> 01:14:44,905
πριν πατήσω τη σκανδάλη.

1141
01:14:47,465 --> 01:14:48,368
- Έλα. Κίνηση.

1142
01:14:50,229 --> 01:14:51,062
- Εντάξει.

1143
01:14:53,679 --> 01:14:56,346
(σέρνοντας σώμα)

1144
01:15:01,625 --> 01:15:04,292
(μάσημα στόματος)

1145
01:15:05,708 --> 01:15:08,458
(φουρνιά ανέμου)

1146
01:15:20,426 --> 01:15:22,926
(παντελόνι Quinn)

1147
01:15:23,782 --> 01:15:25,535
- Κουίν. Είμαι εγώ.

1148
01:15:25,535 --> 01:15:26,438
- Αφήστε τον να φύγει.

1149
01:15:29,405 --> 01:15:30,545
- Τι έγινε;

1150
01:15:30,545 --> 01:15:33,368
- Μας λες μεγάλε.

1151
01:15:34,325 --> 01:15:35,158
- Τι;

1152
01:15:36,365 --> 01:15:38,135
- Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε;

1153
01:15:38,135 --> 01:15:40,238
- Δεν είσαι δαιμονισμένος;

1154
01:15:41,225 --> 01:15:42,695
Είστε;

1155
01:15:42,695 --> 01:15:44,348
- Γάμα παιδιά, είμαι εγώ.

1156
01:15:45,605 --> 01:15:46,438
-Απόδειξε το.

1157
01:15:49,329 --> 01:15:50,996
- Πώς μπορώ να το κάνω αυτό;

1158
01:15:52,775 --> 01:15:53,708
Είμαι καλά.

1159
01:15:55,415 --> 01:15:57,675
Το τελευταίο πράγμα που μπορώ να θυμηθώ

1160
01:15:58,552 --> 01:16:01,895
είναι η γροθιά του Mac, δύο ίντσες από τα μάτια μου.

1161
01:16:01,895 --> 01:16:02,888
Και σκοτάδι.

1162
01:16:04,475 --> 01:16:07,088
Όχι δαιμονισμένος. Ανάθεμά το.

1163
01:16:08,255 --> 01:16:09,488
- Τον πιστεύω Μπέιλι.

1164
01:16:14,735 --> 01:16:16,702
- Πιστέψτε με παιδιά,

1165
01:16:16,702 --> 01:16:18,665
(Ο Κουίν γκρινιάζει)

1166
01:16:18,665 --> 01:16:22,328
Απλά με πιάνει ο πονοκέφαλος.

1167
01:16:28,168 --> 01:16:29,001
- Μα ο Μακ;

1168
01:16:40,839 --> 01:16:41,839
Bailey, πού είναι ο Mac;

1169
01:16:53,426 --> 01:16:58,426
Ω όχι.

1170
01:16:58,497 --> 01:16:59,348
Όχι.

1171
01:17:04,178 --> 01:17:05,011
(Ο Κουίν λυγίζει)

1172
01:17:05,011 --> 01:17:06,545
Σκατά.

1173
01:17:06,545 --> 01:17:08,962
(Ο Κουίν λυγίζει)

1174
01:17:19,575 --> 01:17:20,742
- Για σένα καπ.

1175
01:17:28,303 --> 01:17:29,470
- Ευχαριστώ, φίλε.

1176
01:17:34,964 --> 01:17:37,195
(μεταλλικά κλάγκες)

1177
01:17:37,195 --> 01:17:39,945
(Ο Κουίν σνιφάρει)

1178
01:17:50,498 --> 01:17:52,415
Τι στο διάολο έγινε εδώ;

1179
01:17:52,415 --> 01:17:54,575
- Ο μαλάκας είναι μέσα στο σπίτι.

1180
01:17:54,575 --> 01:17:57,155
Προσπάθησε να κάνει πάρτι μαζί μου,
αλλά ο Μπέιλι έχει βαρεθεί να παίζει

1181
01:17:57,155 --> 01:17:58,955
και υπάρχουν ακόμα σκατά να ασχοληθείς.

1182
01:17:59,915 --> 01:18:00,968
- Πώς μπήκε;

1183
01:18:02,814 --> 01:18:04,713
Εννοώ, οι πόρτες και τα παράθυρα είναι όλα...

1184
01:18:04,713 --> 01:18:07,298
- Οι πόρτες και τα παράθυρα όχι
κάνε του ένα καταραμένο.

1185
01:18:08,135 --> 01:18:11,555
Είναι σαν να παίζεις
γαμημένο σκάκι με θάνατο.

1186
01:18:11,555 --> 01:18:14,038
- Μάλλον είναι ήδη
εδώ, δεν το ξέρουμε καν.

1187
01:18:20,306 --> 01:18:22,658
- Παιδιά. Έχω μια ιδέα.

1188
01:18:24,305 --> 01:18:25,778
Ας χρησιμοποιήσουμε το βιβλίο.

1189
01:18:28,205 --> 01:18:29,945
Πρέπει να υπάρχει κάποια φόρμουλα,

1190
01:18:29,945 --> 01:18:31,718
μερικά, γράψτε που μπορεί να μας βοηθήσει.

1191
01:18:32,885 --> 01:18:34,475
- Η κατάσταση είναι πραγματικά μπερδεμένη

1192
01:18:34,475 --> 01:18:35,825
πέρα από κάθε αναγνώριση.

1193
01:18:35,825 --> 01:18:36,845
Κάντε το λοιπόν γρήγορα.

1194
01:18:36,845 --> 01:18:39,065
- Τον άκουσες; Θα προσέχουμε.

1195
01:18:39,065 --> 01:18:40,877
Κιθ, κάνε τα μαγικά σου.

1196
01:18:40,877 --> 01:18:43,635
(το βιβλίο μουρμουρίζει)

1197
01:18:43,635 --> 01:18:45,003
- Λοιπόν.

1198
01:18:45,003 --> 01:18:48,003
(σασπένς μουσική)

1199
01:18:51,704 --> 01:18:53,454
- Γρήγορα.
- Προσπαθώ.

1200
01:18:55,347 --> 01:18:56,601
- Είναι κοντά.

1201
01:18:56,601 --> 01:18:59,351
(τρεμοπαίζει το φως)

1202
01:19:00,513 --> 01:19:01,804
- Σωστά, σωστά.

1203
01:19:01,804 --> 01:19:03,188
- Κιθ.

1204
01:19:03,188 --> 01:19:07,835
(τρεμοπαίζει το φως)
(σασπένς μουσική)

1205
01:19:07,835 --> 01:19:10,055
- Κάτι βρήκα.
- Τι;

1206
01:19:10,055 --> 01:19:11,828
- Ένα σημείωμα γραμμένο με αίμα.

1207
01:19:12,935 --> 01:19:15,263
Το καλύτερο μέρος, είναι στα αγγλικά.

1208
01:19:15,263 --> 01:19:17,195
(τρεμοπαίζει το φως)

1209
01:19:17,195 --> 01:19:19,355
Ίσως κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

1210
01:19:19,355 --> 01:19:22,235
- Δεν έχουμε χρόνο για
μάθημα ιστορίας Keith.

1211
01:19:22,235 --> 01:19:24,142
Τι γράφει εκεί; Κάνε γρήγορα!

1212
01:19:25,403 --> 01:19:27,762
- Ετοιμαστείτε. Έρχεται.

1213
01:19:27,762 --> 01:19:28,845
- Είμαι έτοιμος.

1214
01:19:29,759 --> 01:19:31,574
(τρεμοπαίζει το φως)

1215
01:19:31,574 --> 01:19:32,928
- Όχι ακόμα.

1216
01:19:32,928 --> 01:19:35,175
Αποφάσισα να το βαφτίσω πρώτα.

1217
01:19:36,738 --> 01:19:39,305
- Παιδιά, να κλωτσήσω αυτό το πράγμα,

1218
01:19:39,305 --> 01:19:41,558
πρέπει να το χτυπήσουμε με το άσχημο πρόσωπό του

1219
01:19:42,856 --> 01:19:46,242
(σασπένς μουσική)

1220
01:19:46,242 --> 01:19:47,232
Αυτό.

1221
01:19:47,232 --> 01:19:48,862
(γρυλίζει το τέρας)

1222
01:19:48,862 --> 01:19:51,473
- Άφησε τον να φύγει, κουκλίτσα.

1223
01:19:51,473 --> 01:19:53,321
-Σου είπα να...
- Μπέιλι;

1224
01:19:53,321 --> 01:19:54,488
- [Bailey] Όχι.

1225
01:19:55,513 --> 01:19:58,364
- Θυμηθείτε τη Θεωρία του Χούπερ.

1226
01:19:58,364 --> 01:20:00,890
(κουμπώνει ο λαιμός)

1227
01:20:00,890 --> 01:20:03,890
(σασπένς μουσική)

1228
01:20:20,965 --> 01:20:22,418
- Κιθ;

1229
01:20:22,418 --> 01:20:24,711
(δραματική μουσική)

1230
01:20:24,711 --> 01:20:27,044
(πυροβολισμοί με όπλα)

1231
01:20:27,878 --> 01:20:30,796
(πυροβολισμοί με όπλα)

1232
01:20:30,796 --> 01:20:33,304
(πυροβολισμοί με όπλα)

1233
01:20:33,304 --> 01:20:34,875
(πυροβολισμοί με όπλα)

1234
01:20:34,875 --> 01:20:37,625
(γρυλίζει το τέρας)

1235
01:20:40,107 --> 01:20:41,188
- Περίμενε Μπέιλι.

1236
01:20:41,188 --> 01:20:43,938
(δραματική μουσική)

1237
01:20:48,505 --> 01:20:53,505
(Ο Μπέιλι γκρινιάζει)
(δραματική μουσική)

1238
01:20:57,477 --> 01:20:59,124
- Άφησε την να φύγει, μαλάκα.

1239
01:20:59,124 --> 01:21:00,492
(χτύπημα του μπέιζμπολ)

1240
01:21:00,492 --> 01:21:02,902
(δραματική μουσική)

1241
01:21:02,902 --> 01:21:04,293
(Ο Μπέιλι πέφτει)

1242
01:21:04,293 --> 01:21:07,043
(δραματική μουσική)

1243
01:21:08,252 --> 01:21:11,634
Θέλεις να χορέψουμε;

1244
01:21:11,634 --> 01:21:13,682
Ας χορέψουμε.

1245
01:21:13,682 --> 01:21:15,745
(χτύπημα του μπέιζμπολ)

1246
01:21:15,745 --> 01:21:20,745
(γρυλίζει το τέρας)
(δραματική μουσική)

1247
01:21:28,612 --> 01:21:31,445
(το τέρας ουρλιάζει)

1248
01:21:52,889 --> 01:21:54,275
-Κράτα αυτό.

1249
01:21:54,275 --> 01:21:56,709
(εγχειρήσεις βιβλίου)

1250
01:21:56,709 --> 01:22:00,083
(δραματική μουσική)

1251
01:22:00,083 --> 01:22:03,157
(γρυλίζει το τέρας)

1252
01:22:03,157 --> 01:22:04,907
- Τι έχεις κάνει;

1253
01:22:07,595 --> 01:22:09,748
- Τι έπρεπε να γίνει.

1254
01:22:09,748 --> 01:22:12,498
(γρυλίζει το τέρας)

1255
01:22:15,919 --> 01:22:18,252
(φελλοί όπλου)

1256
01:22:19,923 --> 01:22:22,256
(φελλοί όπλου)

1257
01:22:23,198 --> 01:22:25,698
(χτύπημα με όπλο)

1258
01:22:30,552 --> 01:22:31,394
Πέθανε!

1259
01:22:31,394 --> 01:22:33,443
Απλά πεθάνει.

1260
01:22:33,443 --> 01:22:36,443
(σασπένς μουσική)

1261
01:22:37,931 --> 01:22:40,602
- Μπέιλι. Φτάνει ο Μπέιλι.

1262
01:22:40,602 --> 01:22:41,920
(χτύπημα όπλου)

1263
01:22:41,920 --> 01:22:42,753
Αρκετά.

1264
01:22:43,900 --> 01:22:46,294
Κοίτα με. Κοίτα με.

1265
01:22:46,294 --> 01:22:47,737
(παντελόνι Bailey)

1266
01:22:47,737 --> 01:22:49,665
Μπέιλι, κοίτα με.

1267
01:22:49,665 --> 01:22:51,927
(σασπένς μουσική)

1268
01:22:51,927 --> 01:22:53,775
τελείωσε. Το παιχνίδι τελείωσε.

1269
01:22:53,775 --> 01:22:55,623
(παντελόνι Bailey)

1270
01:22:55,623 --> 01:22:57,801
Οι νεκροί του. Αυτό είναι αρκετό.

1271
01:22:57,801 --> 01:23:00,384
(παντελόνι Bailey)

1272
01:23:38,769 --> 01:23:40,269
- Συγχαρητήρια.

1273
01:23:41,392 --> 01:23:42,225
Μπράβο.

1274
01:23:43,851 --> 01:23:47,345
Αλλά πιστεύεις πραγματικά ότι τελείωσε;

1275
01:23:47,345 --> 01:23:49,778
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;

1276
01:23:50,735 --> 01:23:55,085
Ω όχι. Κάνετε λάθος.

1277
01:23:55,085 --> 01:23:57,755
Υπάρχουν χιλιάδες σαν αυτόν

1278
01:23:57,755 --> 01:24:00,935
κρυμμένο στο σκοτάδι,

1279
01:24:00,935 --> 01:24:04,268
σε αναμονή, έτοιμος να κλωτσήσει τον κώλο σου.

1280
01:24:06,785 --> 01:24:09,478
Κέρδισες τη μάχη, σου δίνω,

1281
01:24:11,072 --> 01:24:12,428
αλλά ο πόλεμος.

1282
01:24:16,108 --> 01:24:16,965
Α, ο πόλεμος

1283
01:24:18,743 --> 01:24:19,993
μόλις ξεκίνησε.

1284
01:24:23,416 --> 01:24:25,916
(βιβλίο γέλια)

1285
01:24:35,639 --> 01:24:38,139
(απόκοσμη μουσική)

1286
01:24:41,964 --> 01:24:45,094
(πουλιά που κελαηδούν)

1287
01:24:45,094 --> 01:24:47,966
(ελαφρύτερα τρεμοπαίζει)

1288
01:24:47,966 --> 01:24:48,948
(απόκοσμη μουσική)

1289
01:24:48,948 --> 01:24:51,690
- Δεν ήξερα ότι καπνίζεις.

1290
01:24:51,690 --> 01:24:54,440
(πουλιά που κελαηδούν)

1291
01:24:55,608 --> 01:24:57,066
- Μόλις τα παράτησα.

1292
01:24:57,066 --> 01:24:59,566
(απόκοσμη μουσική)

1293
01:25:01,415 --> 01:25:02,558
Η βάπτιση τελείωσε.

1294
01:25:03,605 --> 01:25:04,688
Θέλω το όνομά του.

1295
01:25:06,903 --> 01:25:09,903
(σασπένς μουσική)

1296
01:25:14,855 --> 01:25:15,688
- Λούσι.

1297
01:25:17,195 --> 01:25:20,972
- Λούσι. Ωραίο όνομα. εγκρίνω.

1298
01:25:20,972 --> 01:25:23,972
(σασπένς μουσική)

1299
01:25:26,264 --> 01:25:27,597
- Και τώρα;
-Τώρα,

1300
01:25:29,138 --> 01:25:32,138
(σασπένς μουσική)

1301
01:25:43,821 --> 01:25:46,844
τώρα θα κυνηγήσουμε τους άλλους.

1302
01:25:46,844 --> 01:25:49,748
- Πραγματικά πρέπει να είσαι έξω
του γαμημένου μυαλού σου.

1303
01:25:49,748 --> 01:25:54,748
(πουλιά που κελαηδούν)
(Ο Κουίν γελάει)

1304
01:25:56,075 --> 01:25:59,075
(σασπένς μουσική)

1305
01:26:05,844 --> 01:26:07,344
- Το πιστεύεις;

1306
01:26:08,593 --> 01:26:10,293
Ήρθα εδώ για μια γαμημένη έρευνα

1307
01:26:10,293 --> 01:26:11,376
και τώρα αυτό.

1308
01:26:14,326 --> 01:26:16,452
Καταπληκτικό.

1309
01:26:16,452 --> 01:26:17,759
- Σωστά.

1310
01:26:17,759 --> 01:26:21,169
(σασπένς μουσική)

1311
01:26:21,169 --> 01:26:22,344
- Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις,

1312
01:26:22,344 --> 01:26:24,605
να φτιάξεις τη δική σου κυνηγετική ομάδα;

1313
01:26:24,605 --> 01:26:25,705
- Κάτι τέτοιο.

1314
01:26:26,825 --> 01:26:29,588
Επιπλέον, έχω ακόμη ανεξόφλητο χρέος.

1315
01:26:30,774 --> 01:26:34,061
Σκοπεύω να το πουλήσω, όποιο κι αν είναι το κόστος.

1316
01:26:34,061 --> 01:26:37,061
(σασπένς μουσική)

1317
01:26:38,021 --> 01:26:41,797
Το οφείλω ακόμα στον Keith.

1318
01:26:41,797 --> 01:26:43,537
(σασπένς μουσική)

1319
01:26:43,537 --> 01:26:44,594
- Και Mac.

1320
01:26:44,594 --> 01:26:47,594
(σασπένς μουσική)

1321
01:26:49,477 --> 01:26:51,848
Μπορούμε ακόμα να χορέψουμε
τζάμπα προς τιμήν του Κιθ.

1322
01:26:53,165 --> 01:26:54,807
- Καλά τα είπες.

1323
01:26:54,807 --> 01:26:57,807
(σασπένς μουσική)

1324
01:26:59,770 --> 01:27:02,298
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι.

1325
01:27:02,298 --> 01:27:03,548
Ναι. Πάμε.

1326
01:27:05,988 --> 01:27:07,933
(δραματική μουσική)

1327
01:27:07,933 --> 01:27:09,448
- [Σόγιερ] Ω μικρέ καθάρματα

1328
01:27:09,448 --> 01:27:10,705
που νόμιζες ότι θα πας;

1329
01:27:10,705 --> 01:27:12,455
Μου χρωστάς ακόμα 70 $.

1330
01:27:15,325 --> 01:27:16,158
- Γάμα!

1331
01:27:18,603 --> 01:27:21,353
(δραματική μουσική)